1 00:00:00,652 --> 00:00:25,653 Улучшено: Fidel33 Дата загрузки: 23 октября 2015 г. 2 00:02:51,240 --> 00:02:54,642 РАСТИ: (ПО ПА) Итак, дамы и господа, это твой капитан, Расти Грисволд. 3 00:02:54,800 --> 00:02:58,407 Надеюсь, вам понравились эти 18 минут. рейс из Саут-Бенда. 4 00:02:58,560 --> 00:03:01,882 РАСТИ: Мы приземлимся в Чикаго. Мидуэй очень скоро. 5 00:03:02,040 --> 00:03:04,441 Мы хотели бы поблагодарить вас за полет с нами сегодня... 6 00:03:04,600 --> 00:03:08,366 ...потому что в Econo Air мы работаем трудно вернуть твое доверие. 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,561 - Гарри, ты не против взять на себя обязанности, пока я схожу в туалет? - ГАРРИ: Конечно, Расти. 8 00:03:12,720 --> 00:03:14,131 Большое спасибо. 9 00:03:16,920 --> 00:03:18,570 - О, и Расти. - Мм-хм. 10 00:03:18,800 --> 00:03:22,964 Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты пошел на битву для меня на прошлой неделе. 11 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 Я был рад это сделать. 12 00:03:24,520 --> 00:03:27,842 Просто потому, что компания говорит ты слишком стар, чтобы летать, это не значит, что это правда. 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,082 Вы более квалифицированы, чем мы, молодые ребята. 14 00:03:30,240 --> 00:03:32,481 - Для меня это очень много значит. - Конечно. 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,240 - О, и Расти. - Мм-хм. 16 00:03:34,440 --> 00:03:39,082 Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты пошел на битву для меня на прошлой неделе. 17 00:03:39,280 --> 00:03:40,645 Ага. 18 00:03:41,920 --> 00:03:43,410 Держу пари. 19 00:03:44,400 --> 00:03:46,801 МАЛЬЧИК: Папа, это пилот? 20 00:03:46,960 --> 00:03:48,086 Это точно. 21 00:03:48,240 --> 00:03:50,686 - Он только что вышел из кабины. - Ого. 22 00:03:54,440 --> 00:03:56,044 - Привет, малыш. - Привет. 23 00:03:56,200 --> 00:03:57,929 Вы первый раз в самолете? 24 00:03:58,080 --> 00:03:59,445 Мы планировали ехать... 25 00:03:59,600 --> 00:04:02,843 ...но Тайлер нас умолял отправиться в свой первый самолет. 26 00:04:03,000 --> 00:04:04,126 - О, это правда? - ТАЙЛЕР: Угу. 27 00:04:04,280 --> 00:04:07,011 Как ты думаешь, я смогу стать пилотом? когда я вырасту? 28 00:04:07,160 --> 00:04:09,003 Хех. Да, ну, я не понимаю, почему бы и нет. 29 00:04:09,160 --> 00:04:12,721 Тебе просто нужно усердно учиться и слушай своих родителей, ладно? 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,002 (САМОЛЕТ ГРОМИТ, ЗАТЕМ ВСЕ ахают) 31 00:04:15,920 --> 00:04:17,490 - Хорошо, хех. - Извините за это. 32 00:04:17,640 --> 00:04:19,449 - Немного грубого воздуха. - Все нормально. 33 00:04:19,600 --> 00:04:20,681 Ага-ага. 34 00:04:20,840 --> 00:04:22,365 Не волнуйся об этом, хех. 35 00:04:23,360 --> 00:04:25,567 Эй, мы называем это «турбулентностью», ясно? 36 00:04:25,720 --> 00:04:27,245 В этот момент самолет пролетает... 37 00:04:27,440 --> 00:04:29,363 (САМОЛЕТ ТУХАЕТ, ЗАТЕМ ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ) 38 00:04:31,880 --> 00:04:33,291 (КАШЕЛЬ) 39 00:04:33,800 --> 00:04:35,131 Мне очень жаль. 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,806 Хорошо, вам, ребята, нравится остаток полета. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,487 Позвольте мне помочь вам. 42 00:04:43,640 --> 00:04:46,883 Можешь, пожалуйста, держаться подальше от нас? 43 00:04:47,080 --> 00:04:48,809 (ВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ) 44 00:04:50,960 --> 00:04:54,248 Гарри, ты поднял нас на высоту 60 000 футов. Что ты делаешь? 45 00:04:54,400 --> 00:04:55,481 О, Расти. 46 00:04:55,640 --> 00:04:59,440 Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты пошел на битву для меня на прошлой неделе. 47 00:05:13,280 --> 00:05:17,001 Или время, когда Pan Continental нас подставила в отеле «Ритц» в Барселоне. 48 00:05:17,160 --> 00:05:19,891 Знаешь, я скажу тебе одну вещь об испанках: 49 00:05:20,040 --> 00:05:22,441 - Они, эээ, любят некоторых пилотов. - Хех. Они делают. 50 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 Я никогда не снимал форму, кроме тех случаев, когда я это делал. 51 00:05:25,120 --> 00:05:26,929 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 52 00:05:36,600 --> 00:05:37,726 Дамы. 53 00:05:42,480 --> 00:05:44,528 Все полно. Вы должны жди следующего. 54 00:05:44,680 --> 00:05:46,250 - Но я был... - Ты был кем? 55 00:05:48,520 --> 00:05:49,885 Я поймаю следующего. 56 00:05:50,040 --> 00:05:52,122 Увидимся, Эконо Эйр. 57 00:06:09,040 --> 00:06:10,690 - ДЖЕЙМС: Третий раз за этот месяц. - ДЕББИ: Я знаю. 58 00:06:10,840 --> 00:06:13,127 Сделайте что-нибудь с ним. Он всегда придирается ко мне. 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,284 Я знаю, что он есть. Мне очень жаль, дорогая. Привет. 60 00:06:16,480 --> 00:06:18,608 - Привет. Что здесь происходит? - Вот увидите. 61 00:06:18,760 --> 00:06:20,967 Кевин, иди сюда, пожалуйста. 62 00:06:21,120 --> 00:06:24,044 - Посмотри, что он сделал с моей гитарой. - РАСТИ: Оу. Снова? 63 00:06:24,200 --> 00:06:26,567 Бог. Ты рассказал маме и папе? 64 00:06:26,720 --> 00:06:28,085 У тебя такая вагина. 65 00:06:28,280 --> 00:06:30,089 Ладно, хватит, хватит. Теперь, молодой человек... 66 00:06:30,280 --> 00:06:32,760 ...мы говорили об издевательствах твоего старшего брата. 67 00:06:32,920 --> 00:06:36,447 Это верно. Мы не смеемся над кто-то только потому, что они разные. 68 00:06:36,800 --> 00:06:39,406 - У меня нет влагалища. - Я просто говорю, что если бы ты это сделал... 69 00:06:39,560 --> 00:06:42,564 ... Кевину это было бы нехорошо дразнить тебя по поводу твоего влагалища. 70 00:06:42,720 --> 00:06:45,041 Почему ты так говоришь? типа у меня есть вагина? 71 00:06:45,200 --> 00:06:47,931 Я знаю, что у тебя нет влагалища. Я этого не делаю. 72 00:06:48,080 --> 00:06:51,766 - Кевин, извинись перед братом, пожалуйста. - Отлично. Мне жаль. 73 00:06:51,920 --> 00:06:53,001 Теперь иди в свою комнату. 74 00:06:53,200 --> 00:06:55,646 Ах. Я был в своей чертовой комнате. 75 00:06:55,800 --> 00:06:58,963 - Эй, эй, Кевин? Возвращайся сюда. - Ах. 76 00:07:00,640 --> 00:07:01,687 Теперь слушай. 77 00:07:02,680 --> 00:07:05,047 Рождается много мальчиков с вагинами. 78 00:07:05,200 --> 00:07:06,486 Им очень тяжело. 79 00:07:06,640 --> 00:07:09,644 - Мед. Почему? - Это поучительный момент, дорогая. 80 00:07:09,800 --> 00:07:12,644 Гендерная изменчивость, верно? Это очень серьезная проблема. 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,326 - Я не гендерфлюид. - Неважно, если да. 82 00:07:15,480 --> 00:07:17,801 Дело в том, мы с твоей мамой любим тебя... 83 00:07:17,960 --> 00:07:20,167 ...даже если ты был совершенно пуст там внизу. 84 00:07:20,320 --> 00:07:22,243 ДЕББИ: Ладно, дело не в этом. 85 00:07:22,400 --> 00:07:23,811 Кевин, просто иди в свою комнату. 86 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 Эй, Джеймс, не пойми гендерная жидкость на мне. 87 00:07:28,520 --> 00:07:30,284 - Потрясающий. - ДЕББИ: Стоп. Это не жидкость. 88 00:07:30,440 --> 00:07:32,090 А что насчет моей гитары? 89 00:07:32,240 --> 00:07:33,730 Оно испорчено. 90 00:07:34,160 --> 00:07:35,525 Позвольте мне взглянуть. 91 00:07:44,040 --> 00:07:45,610 Вот и все. На данный момент этого достаточно. 92 00:07:45,760 --> 00:07:48,525 Теперь умывайтесь. Петерсоны придут на ужин. 93 00:07:49,560 --> 00:07:50,641 Хорошо, детка. 94 00:07:52,400 --> 00:07:55,643 О, черт возьми. Я принесу тебе новую гитару, ладно? 95 00:07:55,800 --> 00:07:58,963 - О, воспользуйся Витамиксом. Сухой кусочек. - Просто размолоть. Ага. 96 00:08:00,440 --> 00:08:01,726 Шейла. 97 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 - Так тебе завтра на работу? - ДЖЕЙМС: Итак, хм, Шейла. 98 00:08:04,760 --> 00:08:07,570 - Я хочу пойти в кино с друзьями. - Шейла. 99 00:08:07,720 --> 00:08:10,326 - Что? - Тебе нравится школа в этом году? 100 00:08:10,480 --> 00:08:11,527 Все нормально. 101 00:08:11,720 --> 00:08:14,041 (ТИХИМ ГОЛОСОМ С ЛИСПОМ) — Так тебе нравится школа в этом году? 102 00:08:14,200 --> 00:08:16,931 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Это серьезно. как ты звучишь. Просто заткнись. 103 00:08:19,120 --> 00:08:22,522 Боже, я говорю тебе, Расс, тебе нужен один из этих комплектов для картинга. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,727 - Что? - Ах, да. 105 00:08:23,880 --> 00:08:26,406 Мы с Гэри провели последние два месяца строя это. 106 00:08:26,920 --> 00:08:29,730 Мы вывезли ее сегодня утром впервые. 107 00:08:29,880 --> 00:08:31,848 Святая моли. 108 00:08:32,400 --> 00:08:35,722 - Веселье? - Нет-нет, это было ужасно. О да, это было весело. 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,001 (ОБА СМЕЮТСЯ) 110 00:08:37,240 --> 00:08:38,605 Черт возьми, это картинг. 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,969 Г-мэн, иди сюда. 112 00:08:41,160 --> 00:08:43,162 - Г-мужчина, Г-мужчина, Г-мужчина. - Ой-ой. 113 00:08:43,320 --> 00:08:45,402 О боже мой, мой G-мэн. Я люблю его. 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,410 Зайди туда. Что? 115 00:08:48,360 --> 00:08:50,283 Что? Что? Зайди туда. Зайди туда. 116 00:08:50,480 --> 00:08:52,482 (ГИББЕРИРУЕТСЯ И СМЕЕТСЯ) 117 00:08:52,680 --> 00:08:55,126 Ох, чувак. Я так сильно тебя люблю. 118 00:08:55,600 --> 00:08:58,206 Скажи мистеру Грисволду, какой крутой наш картинг. 119 00:08:58,360 --> 00:09:02,365 У него шасси Zanardi и четырехтактный двигатель Briggs and Stratton. 120 00:09:02,560 --> 00:09:05,723 - Ого, и вы, ребята, построили это вместе? - Мы работали над этим каждый день... 121 00:09:05,880 --> 00:09:09,248 ...после домашней работы и чистки зубов. Я люблю... Иди сюда, чувак. 122 00:09:11,320 --> 00:09:13,482 Работай, Шугар Рэй. Давай, Шугар Рэй. 123 00:09:13,640 --> 00:09:15,529 Он меня обрабатывает. 124 00:09:15,920 --> 00:09:17,490 Я съем твое лицо! 125 00:09:17,640 --> 00:09:19,005 Кевин, Джеймс, идите сюда. 126 00:09:19,200 --> 00:09:20,247 Нет. 127 00:09:21,080 --> 00:09:23,765 Давай, хех. О, вот и ты. 128 00:09:24,000 --> 00:09:25,650 (СМЕЕТСЯ) 129 00:09:25,840 --> 00:09:28,684 - Папа, перестань. Что ты делаешь? - Давай, чувак, мы спаррингуем. 130 00:09:28,880 --> 00:09:31,611 - Мы делаем это постоянно. - Нет. Мы никогда этого не делаем. 131 00:09:31,800 --> 00:09:35,202 - Эй, не бей своего старика. - Я не хочу быть частью этого. 132 00:09:38,120 --> 00:09:39,645 Что ты делаешь?! 133 00:09:39,800 --> 00:09:41,723 - Вот так случаются несчастные случаи. - Жертва! 134 00:09:41,880 --> 00:09:44,770 Папа, отпусти меня. Останавливаться. Почему ты это сделал? 135 00:09:46,480 --> 00:09:48,881 Мне очень жаль, чувак. Ну давай же. Я просто дурачился. 136 00:09:49,040 --> 00:09:50,769 - Это было невесело. - Как мы всегда делаем. 137 00:09:50,920 --> 00:09:52,331 ДЖЕЙМС: Мы никогда этого не делаем. 138 00:09:52,480 --> 00:09:55,324 Эй, что ты скажешь? мы с тобой вместе строим картинг? 139 00:09:56,000 --> 00:09:57,206 Если нам придется. 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,886 Да, хорошо, Джи-мэн, хе! 141 00:10:00,040 --> 00:10:02,281 Убирайся отсюда. Уйди отсюда, Джи-мэн. 142 00:10:02,480 --> 00:10:03,925 (СМЕЕТСЯ) 143 00:10:04,160 --> 00:10:06,447 Вы только что украли прозвище моего сына? 144 00:10:12,080 --> 00:10:14,447 Я не уверен насчет... Ох, блин. Черт возьми. 145 00:10:14,600 --> 00:10:18,082 Ох, у тебя кольцо развязалось, вот, Деб. Вы худеете? 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,322 Ага. Я. Знаешь, чем я занимался? 147 00:10:20,480 --> 00:10:21,527 Спиннинг. 148 00:10:21,720 --> 00:10:24,087 Да, это отличное средство от стресса. 149 00:10:24,240 --> 00:10:26,925 Я скажу тебе, что еще большее средство от стресса. 150 00:10:27,080 --> 00:10:28,889 И это неделя в Париже. 151 00:10:29,040 --> 00:10:31,486 О, боже мой! Я видел это в Инстаграме. 152 00:10:31,640 --> 00:10:33,130 Все ваши фотографии были такими замечательными. 153 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 - Значит, ты их видел. - Ага. 154 00:10:34,720 --> 00:10:38,008 Забавно, потому что я собирался спросить почему тебе не понравился ни один из них. 155 00:10:38,160 --> 00:10:39,844 Что ты имеешь в виду? Я просто сказал, что сделал. 156 00:10:40,000 --> 00:10:42,970 Все остальные мои друзья, которые видели мою Парижские фотографии, они нажали "Мне нравится". 157 00:10:43,160 --> 00:10:45,925 Ты был единственным, кто не нажимал "Мне нравится". 158 00:10:46,120 --> 00:10:49,886 Ой. Думаю, я просто не успел чтобы на самом деле нажать «Мне нравится» на них. 159 00:10:50,080 --> 00:10:52,765 Хорошо, потому что посмотри на это. Теперь в этом у нас есть... 160 00:10:52,960 --> 00:10:55,167 - ...Шейла и Гэри в беретах. - Я знаю. 161 00:10:55,320 --> 00:10:58,051 - Верно? - Хех. Мне это так нравится. Это так мило. 162 00:10:58,200 --> 00:11:00,248 - Но тебе это не «нравилось». - Хорошо. 163 00:11:00,400 --> 00:11:02,562 Вот нас четверо у Триумфальной арки. 164 00:11:02,760 --> 00:11:06,560 Это не "нравилось". Не «нравился» моим детям. Мне не «нравилось», как мой мужчина целовал меня. 165 00:11:06,720 --> 00:11:10,327 Я обещаю вам, как только вы, ребята, уйдете Я пойду наверх, онлайн... 166 00:11:10,520 --> 00:11:13,205 ...и я нажму "Мне нравится" на каждом из них. 167 00:11:13,400 --> 00:11:17,610 Честно говоря, дорогая, это действительно делает для меня нет разницы. 168 00:11:18,720 --> 00:11:21,690 Так вы, ребята, собираетесь куда-нибудь? особенный этим летом? 169 00:11:21,840 --> 00:11:23,842 Нет, я бы хотел. Ага. Нет. 170 00:11:24,000 --> 00:11:28,801 Мы снимаем ту же каюту, в которой были. арендую на 10 лет в Чебойгане, Мичиган. 171 00:11:29,000 --> 00:11:31,401 Ребята называют это место «Че-скучный», Мичиган. 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,970 - Разве это не смешно? - НЭНСИ: Почему бы тебе просто не пойти куда-нибудь еще? 173 00:11:35,120 --> 00:11:39,489 Нет, мы не можем. Расти это очень нравится. я бы сломал его сердце, если бы я сказал ему, что мы ненавидим хижину. 174 00:11:39,640 --> 00:11:42,211 - О, мальчик. Я понимаю. - Ага. 175 00:11:42,800 --> 00:11:45,849 Я понимаю. Ну, ты знаешь какие хорошие новости? 176 00:11:46,040 --> 00:11:47,121 Хм? 177 00:11:47,320 --> 00:11:51,211 Честно говоря, даже если ты пойдешь туда и ты не развлекайся, детка... 178 00:11:51,360 --> 00:11:54,762 ...по крайней мере, ты знаешь что я буду ставить лайк на всех твоих фотографиях. 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,524 Господи Иисусе, Нэнси. 180 00:11:56,840 --> 00:11:57,887 МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Смотри! 181 00:11:58,320 --> 00:11:59,526 Смотреть! 182 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Что это за херня?! 183 00:12:02,840 --> 00:12:03,887 Луи! 184 00:12:15,320 --> 00:12:17,049 Что это за херня?! Привет, мадам. 185 00:12:17,200 --> 00:12:20,841 Сколько капеллини вы выбрасываете?! 186 00:12:21,000 --> 00:12:25,210 Что ты делаешь, Мелинда?! Что ты делаешь?! 187 00:12:50,680 --> 00:12:52,284 (ДЕТИ КРИЧАТ НА КОМПЬЮТЕРЕ) 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,125 Ребята, у меня потрясающая новость. 189 00:13:02,360 --> 00:13:03,407 У Джеймса СПИД? 190 00:13:03,560 --> 00:13:05,528 Что? Нет. Это ужасно. 191 00:13:05,720 --> 00:13:07,882 - Я был бы в восторге. - Ну, что такое? Что это такое? 192 00:13:08,040 --> 00:13:10,805 - Мы вчетвером собираемся в небольшое путешествие. - Париж. 193 00:13:10,960 --> 00:13:12,962 Хм. Нет, гораздо лучше. 194 00:13:13,120 --> 00:13:16,249 Мы едем в Уолли Уорлд. 195 00:13:16,440 --> 00:13:18,522 - Что? - РАСТИ: Эта семья в затруднительном положении. 196 00:13:18,680 --> 00:13:21,524 Нам нужно встряхнуть ситуацию, верно? Проведите немного качественного времени. 197 00:13:21,680 --> 00:13:24,809 Мальчикам не помешало бы научиться ладить немного лучше. 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,361 - Э, заперев их вместе в машине? - Ага. 199 00:13:27,520 --> 00:13:29,966 - Это какая-то ерунда! - Эй, язык. 200 00:13:30,160 --> 00:13:33,164 Ну, это так. я пропущу первое неделя борцовских тренировок. 201 00:13:33,320 --> 00:13:35,402 Мы найдем борцовский полигон по пути, хех. 202 00:13:35,560 --> 00:13:36,971 Это даже не важно. 203 00:13:37,120 --> 00:13:40,283 И, пап, без обид, я просто не хочу совершить свое первое большое путешествие... 204 00:13:40,440 --> 00:13:42,363 ...какой-то корпоративной тематический парк, понимаешь? 205 00:13:42,520 --> 00:13:48,209 Я хотел бы исследовать настоящую Америку, как Джек Керуак или Веселые проказники. 206 00:13:48,360 --> 00:13:50,522 - Не говори странных вещей! - Ах. Ой! 207 00:13:50,720 --> 00:13:52,324 Кевин, издевательство! Ребята, давайте. 208 00:13:52,480 --> 00:13:55,723 Моя поездка в Уолли Уорлд, когда я был ребенком это было лучшее время, которое у меня когда-либо было. 209 00:13:55,880 --> 00:13:59,930 Итак, ты просто хочешь повторить свой отпуск 30 лет назад? 210 00:14:00,080 --> 00:14:02,401 Тебе не кажется, что это будет какое-то разочарование? 211 00:14:02,560 --> 00:14:05,962 Нет, нет, нет. Мы ничего не переделываем. Это будет совершенно другое. 212 00:14:06,120 --> 00:14:10,444 Во-первых, первоначальный отпуск был мальчик и девочка. У этой двое мальчиков. 213 00:14:10,600 --> 00:14:14,366 И я уверен, что их будет много других различий. 214 00:14:14,520 --> 00:14:17,524 - Я даже никогда не слышал о первоначальном отпуске. - Не имеет значения. 215 00:14:17,680 --> 00:14:20,684 Новый отпуск будет стоять самостоятельно, ясно? 216 00:14:21,040 --> 00:14:22,087 Давай, милый. 217 00:14:22,240 --> 00:14:24,402 Что ты говоришь? Мы можем выехать и полететь обратно. 218 00:14:25,520 --> 00:14:27,249 Ох, какого черта, хех. 219 00:14:27,400 --> 00:14:29,926 Не может быть так плохо, как эта дурацкая хижина, да, дорогая? 220 00:14:30,080 --> 00:14:31,491 - Это дух. - Все в порядке. 221 00:14:31,680 --> 00:14:33,284 Фу. Трахни меня. 222 00:14:33,440 --> 00:14:35,807 Мы собираемся проехать весь этот путь? в твоей маленькой машинке? 223 00:14:36,600 --> 00:14:37,965 Не совсем. 224 00:14:50,120 --> 00:14:53,363 Да ладно, ребята, хех. Почему ты этого не сделал сразу последуй за мной? 225 00:14:53,520 --> 00:14:57,206 - О, ты хотел, чтобы мы? - Да, именно поэтому я так повесил ключ. 226 00:14:57,360 --> 00:14:59,010 - Ох, ну... - Зачем еще мне...? 227 00:14:59,160 --> 00:15:01,003 Ты мог бы просто сказать: «Пойдем со мной». 228 00:15:02,400 --> 00:15:04,129 Посмотри, что твой отец арендовал. 229 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 КЕВИН: Что это, черт возьми? 230 00:15:06,440 --> 00:15:07,487 Кевин. 231 00:15:07,960 --> 00:15:11,362 - Это Тартан Прансер 2015 года выпуска. - Ты сказала «Тартан», дорогая? 232 00:15:11,520 --> 00:15:13,409 Ага. Тартан — это Хонда Албании. 233 00:15:13,600 --> 00:15:15,329 ДЖЕЙМС: Почему ты получил Албанская машина, пап? 234 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 Аренда семейного автомобиля в выходные, посвященные Дню памяти... 235 00:15:17,840 --> 00:15:21,765 ...не оставляет вам большого выбора. Но этот малыш очень милый. 236 00:15:21,920 --> 00:15:25,481 Здесь есть все новейшие албанские технологии. Проверьте это. Подключаемый гибрид. 237 00:15:25,640 --> 00:15:27,529 Ого, экологично. Хороший. 238 00:15:27,680 --> 00:15:32,641 Поэтому каждый раз, когда у нас кончается сок, мы можем просто остановиться и подключиться. 239 00:15:32,800 --> 00:15:34,689 Я не знаю, что это такое. 240 00:15:34,840 --> 00:15:36,888 Никогда не видел для этого выхода, хех. 241 00:15:37,080 --> 00:15:38,366 Должен ли он отступить или...? 242 00:15:38,520 --> 00:15:41,205 РАСТИ: Можно подумать оно втянется. Это просто... 243 00:15:41,360 --> 00:15:42,771 Нет, это не так. 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,291 Подстаканник? 245 00:15:44,440 --> 00:15:48,286 Я думаю, ты его скручиваешь. Вы просто скручиваете его вот так. Верно? Тогда вы сразу закроете его. 246 00:15:48,440 --> 00:15:50,363 Не имеет значения. Еще есть два бензобака. 247 00:15:50,520 --> 00:15:52,887 - Почему два? - Носите с собой в два раза больше бензина. 248 00:15:53,040 --> 00:15:56,601 - Почему бы просто не иметь один большой танк? - Бензина в два раза больше, приятель. 249 00:15:56,760 --> 00:15:58,603 Фактически тот же объем. Два маленьких... 250 00:15:59,920 --> 00:16:01,410 Имеет шесть пепельниц. 251 00:16:01,600 --> 00:16:02,806 Шесть, вау. 252 00:16:02,960 --> 00:16:04,803 Надеюсь, вам, ребята, нравится курить. 253 00:16:05,680 --> 00:16:07,444 - Верно? - ВСЕ: Да. 254 00:16:07,600 --> 00:16:09,489 Что со всеми зеркалами? 255 00:16:11,240 --> 00:16:12,287 Безопаснее. 256 00:16:12,840 --> 00:16:14,171 Но... 257 00:16:14,320 --> 00:16:17,961 Ох. И это потрясающе. я могу контролировать вся машина с брелка. 258 00:16:18,160 --> 00:16:21,164 - ДЖЕЙМС: Что означают все кнопки? - Без понятия. Но мы разберемся. 259 00:16:21,320 --> 00:16:23,561 Дорогая, это там свастика? 260 00:16:23,720 --> 00:16:25,768 Ага. Мы не будем это использовать. 261 00:16:26,360 --> 00:16:27,566 Это моя любимая часть. 262 00:16:30,440 --> 00:16:32,204 - Захлопни дверь мне под руку. - Хех. Что? 263 00:16:32,360 --> 00:16:35,887 У него есть датчик. Это не позволит тебе хлопнуть дверью об руку или ногу. 264 00:16:36,040 --> 00:16:38,850 - Я этого не делаю. - Прокатчик показал мне. Просто сделай это. 265 00:16:39,000 --> 00:16:40,365 - Хорошо. - Сделай это! 266 00:16:41,760 --> 00:16:43,171 - Сделай это. - Это типа весело. 267 00:16:43,320 --> 00:16:44,367 Хлопни. 268 00:16:44,560 --> 00:16:45,721 Все в порядке. Вот и все. 269 00:16:46,160 --> 00:16:47,491 - Ой! Ой! - Боже мой! 270 00:16:47,640 --> 00:16:49,130 - О, боже мой! - Черт возьми! 271 00:16:49,320 --> 00:16:52,130 Боже мой! Почему ты заставил меня это сделать?! 272 00:16:52,360 --> 00:16:54,362 (СТОНЫ) 273 00:16:55,520 --> 00:16:57,443 Ой, у меня не активировался датчик. 274 00:16:57,920 --> 00:16:59,331 - Хорошо. - Я идиот. 275 00:16:59,480 --> 00:17:01,562 - Сделай это еще раз. - Нет, абсолютно нет. 276 00:17:01,720 --> 00:17:04,087 - Все будет хорошо. Я только что активировал его. - Я не буду этого делать. 277 00:17:04,240 --> 00:17:05,765 - Не будь трусом. - Отлично. 278 00:17:06,000 --> 00:17:07,570 (ОБА КРИЧАТ) 279 00:17:07,760 --> 00:17:09,728 - Черт! - Хех. 280 00:17:09,920 --> 00:17:12,241 - Почему ты это сделал? - Действительно? 281 00:17:12,400 --> 00:17:13,640 Ты прав. Мне жаль, хех. 282 00:17:13,840 --> 00:17:17,481 - Фу! Никто не хлопает рукой в ​​дверь. - Могу я шлепнуть Джеймса по яйцам? 283 00:17:17,680 --> 00:17:20,206 - Ты признаешь, что у меня есть яйца? - Они свисают из твоего влагалища. 284 00:17:20,360 --> 00:17:22,442 - Прекрати это. Пожалуйста. - Для этого достаточно времени. 285 00:17:22,640 --> 00:17:25,450 - Иди собирайся. Сегодня мы отправляемся в путь. - Хорошо. 286 00:17:25,600 --> 00:17:28,080 Думаю, мы уезжаем сегодня. Все в порядке. Поехали, ребята. 287 00:17:33,120 --> 00:17:34,531 Хм. 288 00:17:42,160 --> 00:17:43,650 Эй, дорогая. Что это такое? 289 00:17:43,800 --> 00:17:46,007 Ну, ну, это дневник моей мечты... 290 00:17:46,160 --> 00:17:47,491 ...причудливый журнал... 291 00:17:47,640 --> 00:17:48,880 ...дневник желаний... 292 00:17:49,040 --> 00:17:50,087 ...мои стихи. 293 00:17:50,240 --> 00:17:55,201 И, э-э, этот плохой мальчик будет журнал путешествий в потоке сознания, так что... 294 00:17:55,880 --> 00:17:57,006 Да. 295 00:17:58,240 --> 00:18:01,403 Давай, милый. Каждый мальчик в этом возрасте имеет стопку дневников. 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,250 Хорошо, банда. 297 00:18:03,800 --> 00:18:05,802 Ремни безопасности пристегнуты. 298 00:18:06,640 --> 00:18:07,846 Два полных бака бензина. 299 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 Дорогая, GPS проверишь? 300 00:18:09,520 --> 00:18:10,806 Да, да. Заметано. Хорошо. 301 00:18:12,520 --> 00:18:15,842 КОМПЬЮТЕР: Ваш пункт назначения Впереди 2560 миль. 302 00:18:16,000 --> 00:18:18,571 Уолли Мир, вот и мы. 303 00:18:46,920 --> 00:18:48,524 (МАШИНА СИГНАЛИТ) 304 00:18:48,840 --> 00:18:50,330 РАСТИ: Ну, у нас почти закончился бензин. 305 00:18:51,040 --> 00:18:54,362 Что? Как это возможно? Мы ехали меньше часа. 306 00:19:06,240 --> 00:19:08,322 Папа, а что такого особенного в Уолли Уорлд? 307 00:19:08,480 --> 00:19:11,165 Я имею в виду, у нас много тематические парки дома. 308 00:19:11,320 --> 00:19:16,281 Ну, Уолли Мир является домом единственный и неповторимый велоцираптор. 309 00:19:16,440 --> 00:19:18,204 Что это за черт? 310 00:19:18,360 --> 00:19:21,330 Это только самое новое, самое страшное американские горки в стране. 311 00:19:21,520 --> 00:19:22,681 (ГАЗПС) 312 00:19:22,880 --> 00:19:25,645 Четыреста пятьдесят футов ростом, 110 миль в час... 313 00:19:25,800 --> 00:19:27,962 ...тройная петля штопора. 314 00:19:28,560 --> 00:19:30,050 Ага. О, эй, посмотри на это. 315 00:19:30,200 --> 00:19:32,851 Похоже, мы взяли себя в руки маленький старый конвой. 316 00:19:33,000 --> 00:19:34,365 Давайте поздороваемся. 317 00:19:35,640 --> 00:19:39,406 - О, Боже мой. Там есть радио CB? - Да, входит в стандартную комплектацию всех Прансеров. 318 00:19:39,560 --> 00:19:41,403 - Таким образом мы сможем поговорить с дальнобойщиками. - Хорошо. 319 00:19:41,560 --> 00:19:44,040 Теперь, ребята, у вас есть только говорить на их жаргоне. 320 00:19:44,240 --> 00:19:47,005 Я спрошу его, есть ли какие-нибудь полиция впереди. 321 00:19:47,280 --> 00:19:49,123 Брейкер 1-9 к Резиновой Даки. 322 00:19:49,280 --> 00:19:51,806 У вас есть медведи Смоки. на твоей кухне? Над. 323 00:19:53,040 --> 00:19:55,327 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Ты чистый и зеленый. на следующие 20 кликов. 324 00:19:55,480 --> 00:19:57,084 - Ха-ха. Он ответил! - Я знаю! 325 00:19:57,240 --> 00:20:00,847 - Что это вообще значило? - Понятия не имею, но кого это волнует? 326 00:20:01,000 --> 00:20:03,731 - Он кажется милым. - Он кажется милым, не так ли? 327 00:20:03,880 --> 00:20:05,723 Скопируй это, приятель. Над. 328 00:20:05,880 --> 00:20:08,087 - Могу ли я попробовать, папа? - Да, конечно. 329 00:20:08,240 --> 00:20:10,049 Когда закончите говорить, скажите «кончено». 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,850 - Хорошо. Прохладный. - Хорошо. 331 00:20:12,480 --> 00:20:16,087 Выключатель 1-9, говорит моя подруга Джесси. все водители грузовиков - насильники. 332 00:20:16,240 --> 00:20:18,004 - Ты насильник? - Кевин, нет-нет. 333 00:20:18,160 --> 00:20:19,366 Извини. Над. 334 00:20:19,520 --> 00:20:21,522 - Нет, нет, нет. - Что ты делаешь? 335 00:20:21,680 --> 00:20:24,286 - Что? Это вопрос. - Ну, ты все портишь. 336 00:20:25,400 --> 00:20:27,607 РАСТИ: Извини за это вот, хороший друг. 337 00:20:28,240 --> 00:20:31,687 Ты знаешь, какие маленькие мальчики когда у них начинаются рты, хех. Я не... 338 00:20:31,840 --> 00:20:33,808 Не хочу сказать, что вы... 339 00:20:34,560 --> 00:20:38,485 ...люблю, когда рты маленьких мальчиков иди любым способом. 340 00:20:38,680 --> 00:20:41,923 Я не предлагаю это ты сексуальный преступник. 341 00:20:42,080 --> 00:20:43,570 - Или педофил. - Хорошо, нет. 342 00:20:43,760 --> 00:20:46,286 Да, ребята, это радио CB. 343 00:20:46,440 --> 00:20:48,124 Аккуратно, да? 344 00:20:48,280 --> 00:20:51,762 - Эй, пап, а что такое педофил? - Хм. Ну, Кевин, когда мужчина и мальчик... 345 00:20:51,920 --> 00:20:55,208 - ...очень любим друг друга... - Нет. Нет. 346 00:20:57,680 --> 00:20:59,682 - Мне нужно поссать. - Я тоже. 347 00:20:59,840 --> 00:21:01,888 Пойди с ним, пожалуйста, и следить за ним. 348 00:21:02,040 --> 00:21:03,371 - Хорошо. - Спасибо. 349 00:21:05,760 --> 00:21:08,889 - Посмотри на это. Ребята уже сблизились. - Мм-хм. 350 00:21:09,080 --> 00:21:10,445 Разве это не лучшее? 351 00:21:10,600 --> 00:21:12,090 Ага. 352 00:21:12,280 --> 00:21:13,884 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 353 00:21:14,120 --> 00:21:17,647 Помнишь, когда ты был только получаю лицензию пилота... 354 00:21:17,800 --> 00:21:19,450 ...и мы с тобой сидели бы там... 355 00:21:19,600 --> 00:21:24,128 ...и мы говорили обо всем этом, типа: заграничные поездки, которые мы предпримем, и все такое? 356 00:21:24,640 --> 00:21:28,361 Да, конечно, именно тогда я подумал Я собирался летать за одним из больших парней. 357 00:21:28,520 --> 00:21:31,444 Я знаю, это не самое гламурное авиакомпания, но Econo Air... 358 00:21:31,640 --> 00:21:33,085 ... нам было очень хорошо. 359 00:21:33,640 --> 00:21:37,929 Насколько я понимаю, прямо здесь с тобой и мальчиками это рай. 360 00:21:40,600 --> 00:21:43,683 - В стене моего киоска была дыра. - Вы нашли дыру славы. 361 00:21:43,840 --> 00:21:46,764 - Расс, нет. - Ладно, отправляемся в путь. 362 00:21:53,200 --> 00:21:55,248 (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ) 363 00:22:00,160 --> 00:22:01,730 (КЕВИН МУТТЕРИНГ) 364 00:22:03,080 --> 00:22:04,127 (МАЛИНА) 365 00:22:28,440 --> 00:22:30,488 Иди спать! Идти спать! 366 00:22:34,120 --> 00:22:37,249 (КЕВИН И ДЖЕЙМС ГРАНТИНГ) 367 00:22:43,160 --> 00:22:45,162 - Что с тобой?! - Я хотел увидеть... 368 00:22:45,320 --> 00:22:48,164 ...как долго ты сможешь задержите дыхание, прежде чем потерять сознание. 369 00:22:48,320 --> 00:22:50,766 Не делай этого. Я мог умереть. 370 00:22:50,920 --> 00:22:52,285 Что бы ни. 371 00:22:57,000 --> 00:22:59,002 Черт побери. Кевин! 372 00:23:12,280 --> 00:23:14,248 Эй, дорогая, зачем нам съехать с шоссе? 373 00:23:14,400 --> 00:23:17,609 Думаю, детям будет интересно чтобы увидеть, где вы учились в колледже. 374 00:23:17,760 --> 00:23:20,684 О Боже. Почему это будет весело для них, дорогая? 375 00:23:20,840 --> 00:23:23,810 Вы могли бы устроить нам экскурсию. Один из них мог бы учиться там однажды. 376 00:23:24,000 --> 00:23:26,002 О, нет. Ни в коем случае, чувак. 377 00:23:26,160 --> 00:23:29,004 Я на что-то нацелился еще немного Лиги Плюща. 378 00:23:29,160 --> 00:23:31,527 Ой. Маленький ублюдок. 379 00:23:31,720 --> 00:23:34,246 - Что, Ма? - Я тебя люблю. Вот что я сказал. 380 00:23:34,400 --> 00:23:36,084 - Я тоже тебя люблю. - Я сказал, я люблю тебя. 381 00:23:36,240 --> 00:23:37,810 РАСТИ: Давай просто посмотрим, насколько это далеко. 382 00:23:38,160 --> 00:23:43,041 - КОМПЬЮТЕР: Вы находитесь в 15 милях от места назначения. - Все в порядке. Проверьте лучший маршрут. 383 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 (КОМПЬЮТЕРНАЯ ГОВОРЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 384 00:23:44,960 --> 00:23:47,691 О, я поменял язык. 385 00:23:49,880 --> 00:23:51,211 Это не то, хех. 386 00:23:53,080 --> 00:23:54,286 ДЖЕЙМС: Что это? 387 00:23:54,760 --> 00:23:59,163 - Э, я не знаю. Корейский? - О Боже, это ужасно. Просто, пожалуйста, выключите его. 388 00:23:59,320 --> 00:24:02,051 Меню теперь все на корейском. Я не знаю, что нажать. 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,282 Почему это так злее чем другие голоса? 390 00:24:04,440 --> 00:24:05,520 РАСТИ: Почему бы нам просто...? 391 00:24:05,640 --> 00:24:08,166 Дорогая, ему это не нравится когда ты прикасаешься к нему, ладно? 392 00:24:08,320 --> 00:24:10,891 Просто оставьте это в покое. Пусть успокоится. 393 00:24:11,440 --> 00:24:12,771 (МУЖЧИНА, ЗАДЫХАЮЩАЯ НА GPS) 394 00:24:12,920 --> 00:24:15,924 (МУЖЧИНА КРИЧИТ И ГОВОРИТ НА КОРЕЙСКОМ ПО GPS) 395 00:24:19,120 --> 00:24:20,849 (МУЖЧИНА ЧИТАЕТ ТЕКСТ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 396 00:24:22,920 --> 00:24:25,844 ДЕББИ: Ух ты, это место ни капельки не изменился. 397 00:24:26,400 --> 00:24:28,402 - Разве это не скандал из женского общества? - Хм. 398 00:24:28,560 --> 00:24:30,130 Давай проверим твой дом. 399 00:24:30,320 --> 00:24:33,449 О, нет, дорогая. Тебе не кажется, что мы должен вернуться в путь? 400 00:24:33,600 --> 00:24:35,682 Нет, давай. Это будет весело. 401 00:24:35,840 --> 00:24:38,081 Это просто скучный старый дом. 402 00:24:45,120 --> 00:24:46,167 (НЕВНЯТНО) 403 00:24:56,040 --> 00:24:57,280 (ЛЮДИ Аплодируют) 404 00:24:57,480 --> 00:24:59,005 Да, вот в чем дело. 405 00:24:59,160 --> 00:25:02,004 Я не могу поверить, что они до сих пор это делают. 406 00:25:03,880 --> 00:25:05,211 Что это такое? 407 00:25:05,560 --> 00:25:08,211 А, это Три-Пи Чуг Ран. 408 00:25:08,400 --> 00:25:10,562 Придется выпить большой кувшин пива... 409 00:25:10,720 --> 00:25:13,769 ...и тогда тебе придется пройти через это курс так быстро, как вы можете. 410 00:25:13,920 --> 00:25:16,321 И ты сделал это? Потому что ты почти не пьешь. 411 00:25:16,480 --> 00:25:18,881 Нет, да. Но, дорогая, это на благотворительность, понимаешь? 412 00:25:21,760 --> 00:25:24,331 Привет. Хотите пожертвовать есть гамбургеры? 413 00:25:24,520 --> 00:25:26,284 О, нет. Мы просто заходим. 414 00:25:26,440 --> 00:25:28,602 Я был Три-Пи давным-давно, так что... 415 00:25:29,120 --> 00:25:31,327 На самом деле, Chug Run был моей идеей. 416 00:25:31,480 --> 00:25:33,608 - Это было? - Ага. 417 00:25:34,000 --> 00:25:37,049 - Подожди, ты Дебби Флетчер? - Ага. 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,721 Ох, черт возьми. 419 00:25:38,880 --> 00:25:41,008 Ох, черт возьми! Я не могу поверить, что это ты! 420 00:25:41,160 --> 00:25:43,401 Ребята, идите сюда! Принеси книгу! 421 00:25:43,600 --> 00:25:46,524 - Это чертова Дебби Флетчер. - Откуда ты знаешь, кто я? 422 00:25:46,680 --> 00:25:49,650 О, Боже мой, ты шутишь? Ты как легенда Три-Пи. 423 00:25:49,800 --> 00:25:52,565 - Ты Дебби, делай что угодно! - Дебби, что-нибудь делаешь? 424 00:25:52,720 --> 00:25:54,768 - Иди играй. - ДЕВУШКА: Да, смотри. 425 00:25:54,920 --> 00:25:57,844 - Видеть? - О Боже. 426 00:25:58,000 --> 00:26:01,083 - Это правда, что ты забрался на башню с часами голый? - Конечно, нет. 427 00:26:01,240 --> 00:26:03,402 Ты правда показал свои сиськи? всем, кто спрашивал? 428 00:26:03,560 --> 00:26:05,642 - Милая, нам пора идти. - Подожди. 429 00:26:05,800 --> 00:26:09,725 - Я слышал, ты засунул палец в член декана. - Ты действительно сжег Тако Белл? 430 00:26:09,920 --> 00:26:11,524 Я слышал, ты трахал Энтони Хопкинса. 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 Я слышал, что если тебя бьют люди на твоей голове... 432 00:26:14,120 --> 00:26:16,043 ...золотые монеты вылезают из твоей задницы. 433 00:26:16,200 --> 00:26:18,043 - Хорошо, дамы, хех. - Что? 434 00:26:18,960 --> 00:26:22,806 Я думаю, что знаю свою жену довольно хорошо, и она не сделал бы ничего из этого. 435 00:26:22,960 --> 00:26:27,090 Но знаешь что? Важно то, что не делал ли я их или не делал. 436 00:26:27,240 --> 00:26:30,847 Важно то, что вы, ребята, здесь боготворят очень плохое поведение. 437 00:26:31,000 --> 00:26:33,731 Э-э, фу, ты не говоришь как Дебби, делай что угодно. 438 00:26:33,880 --> 00:26:35,450 У меня было ощущение, что она вся в ажиотаже. 439 00:26:35,600 --> 00:26:37,682 Спорим, она даже не подошла с Чуг-Раном. 440 00:26:37,840 --> 00:26:39,444 Эй, подожди минутку. Прошу прощения. 441 00:26:39,600 --> 00:26:42,763 Я придумал Chug Run, ясно? 442 00:26:42,920 --> 00:26:44,001 И я запустил его. 443 00:26:44,200 --> 00:26:45,520 - Конечно, ты это сделал. - ДЕББИ: Нет, я это сделала. 444 00:26:45,640 --> 00:26:47,404 - Через 16 секунд, ладно? - Хорошо, дорогая. 445 00:26:48,000 --> 00:26:50,480 - Докажи это. - Она не может сделать это сейчас. Она старая. 446 00:26:50,640 --> 00:26:51,721 Простите, девочка? 447 00:26:51,920 --> 00:26:54,526 Я не это имел в виду. Я просто имею в виду... ты старый. 448 00:26:54,720 --> 00:26:56,370 (СМЕЕТСЯ) 449 00:26:59,000 --> 00:27:00,161 О да. 450 00:27:00,320 --> 00:27:02,891 Никогда раньше не слышал такого смеха. Мне это не нравится. 451 00:27:03,040 --> 00:27:04,121 Держи мою сумку. Ух-ух. 452 00:27:04,280 --> 00:27:07,568 Почему? Ты на самом деле не занимаюсь этим делом. 453 00:27:07,720 --> 00:27:11,202 Да, я. Этот Чуг Ран поднял тысячи долларов на благотворительность, ясно? 454 00:27:11,400 --> 00:27:15,166 Возможно, я не получил хороших оценок, пока Я был здесь, но, по крайней мере, я что-то сделал. 455 00:27:15,360 --> 00:27:18,762 Похоже, ты сделал много. Ты засунул палец в член декана. 456 00:27:18,920 --> 00:27:23,130 Не важно, во что я сунул палец и что я сжег. Что важно... 457 00:27:23,280 --> 00:27:26,250 - ...это то, что эти суки меня не уважают. - "Суки"? 458 00:27:26,400 --> 00:27:27,606 Давай. 459 00:27:29,560 --> 00:27:31,528 Никто не называет меня старым. Черт возьми. 460 00:27:31,680 --> 00:27:34,729 Ладно, сиськи, кувшин. Пойдем. Давай, давай, давай. 461 00:27:40,640 --> 00:27:42,881 Три-Пи, ублюдки! 462 00:27:43,080 --> 00:27:44,241 (ЛЮДИ Аплодируют) 463 00:27:57,960 --> 00:27:59,644 О, Иисус Христос. 464 00:28:08,520 --> 00:28:11,330 ВСЕ: Три! Два! Один! 465 00:28:17,720 --> 00:28:19,165 О, дорогая. 466 00:28:27,080 --> 00:28:28,206 (ВСЕ СТОНЫ) 467 00:28:32,760 --> 00:28:34,000 Что делает мама? 468 00:28:34,160 --> 00:28:36,891 Она, ух, преподает эти суки урок. 469 00:28:48,400 --> 00:28:51,244 Это лучшее, что я когда-либо видел. 470 00:28:53,560 --> 00:28:54,721 (ПЕНИЕ) Иди! Идти! Идти! 471 00:29:00,520 --> 00:29:03,046 Почему ее так сильно рвет? 472 00:29:03,480 --> 00:29:05,164 Это для гамбургеров. 473 00:29:19,400 --> 00:29:21,687 Три-Пи, ублюдки. 474 00:29:23,880 --> 00:29:25,370 (рвота) 475 00:29:34,400 --> 00:29:36,926 Мам, тебе следует стараться избегать обезвоживания. 476 00:29:38,400 --> 00:29:40,971 Что? Что ты делаешь? 477 00:29:43,160 --> 00:29:44,730 Как насчет некоторых мелодий? 478 00:29:46,200 --> 00:29:47,326 (ПЕЧАТЬ «ПОЦЕЛУЙ ИЗ РОЗЫ» ИГРА ПО ДИНАМИКАМ) 479 00:29:47,480 --> 00:29:49,801 О, Боже мой. Я не могу в это поверить. 480 00:29:49,960 --> 00:29:51,724 Я люблю эту песню. 481 00:29:51,880 --> 00:29:54,645 Ребята, это Сил. 482 00:29:55,240 --> 00:29:57,083 Хех. Все поют это со мной. 483 00:29:57,360 --> 00:30:02,571 (ПЕТЬ) Раньше была седеющая башня. Один на море 484 00:30:02,720 --> 00:30:03,767 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Давайте, ребята. 485 00:30:03,920 --> 00:30:09,609 (ПЕТЬ) Ты стал Свет на темной стороне меня 486 00:30:09,760 --> 00:30:11,000 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Деб? 487 00:30:11,200 --> 00:30:15,649 (ПЕТЬ) Любовь осталась Наркотик, который кайфует и не... 488 00:30:15,800 --> 00:30:16,847 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Ребята? Нет? 489 00:30:17,040 --> 00:30:19,168 (ПЕТЬ) Знаете ли вы, что когда идет снег 490 00:30:19,320 --> 00:30:20,520 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Кевин? Джеймс? 491 00:30:20,640 --> 00:30:21,846 (ПЕТЬ) Мои глаза становятся большими. 492 00:30:22,000 --> 00:30:23,365 Это поет мужчина или женщина? 493 00:30:23,520 --> 00:30:26,171 Это мужчина. И самый крутой мужчина на свете. 494 00:30:26,320 --> 00:30:27,810 Он победил волчанку. 495 00:30:27,960 --> 00:30:34,286 (ПЕТЬ) Детка, я сравниваю тебя с поцелуй розы на сером фоне 496 00:30:34,440 --> 00:30:37,205 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Я не могу поверить. никто в этой семье не хочет петь. 497 00:30:37,360 --> 00:30:39,522 (ПЕТЬ) это кажется более странным, да. 498 00:30:39,680 --> 00:30:40,960 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Бэтмен навсегда? 499 00:30:41,080 --> 00:30:43,526 (ПЕТЬ) что твоя роза цветет 500 00:30:43,680 --> 00:30:44,806 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Вэл Килмер. 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,442 (ПЕТЬ) Свет падает во мрак на сером 502 00:30:48,600 --> 00:30:51,444 (ГУДОК ГУДКА И ВИЗГ ШИН) 503 00:30:53,200 --> 00:30:54,440 Он вернулся, чтобы убить нас. 504 00:30:56,640 --> 00:30:58,483 - Стреляй, Расс! - Расстрелять. 505 00:31:01,960 --> 00:31:03,640 ДЖЕЙМС: Тебе нужно идти быстрее, Папа! Иди быстрее! 506 00:31:03,760 --> 00:31:06,240 - Прансер не едет быстрее! - ДЕББИ: Что нам делать?! 507 00:31:06,400 --> 00:31:08,209 Может быть, если я нажму кнопку с кроликом... 508 00:31:08,360 --> 00:31:10,806 - ...это придаст ему импульс или что-то в этом роде. - РАСТИ: Да, попробуй. 509 00:31:14,000 --> 00:31:16,651 - Зачем для этого кнопка? - А почему это кролик? 510 00:31:16,800 --> 00:31:17,881 Хорошо... 511 00:31:18,040 --> 00:31:19,929 - Э-э, ракета. Ну вот. Попробуйте это. - РАСТИ: Да. 512 00:31:20,600 --> 00:31:21,647 Что? Что происходит? 513 00:31:21,800 --> 00:31:23,404 - Почему я поворачиваюсь? - Я не знаю! 514 00:31:23,560 --> 00:31:25,050 - Хватай руль! - Это не остановится! 515 00:31:25,200 --> 00:31:28,124 - Дай газ! Нажмите на газ! - Хорошо, я пытаюсь ударить... 516 00:31:28,360 --> 00:31:30,488 (ВСЕ КРИЧАТ) 517 00:31:31,440 --> 00:31:33,249 Мы умрем! 518 00:31:36,640 --> 00:31:39,723 - Хорошо, я взял руль. Я получил колесо. - Хорошо, хорошо. 519 00:31:40,480 --> 00:31:41,845 ДЕББИ: Хорошо, что будем делать? 520 00:31:42,040 --> 00:31:43,929 - У меня есть идея. - Что? 521 00:31:44,280 --> 00:31:45,770 - Поворот ручника. - Что? 522 00:31:45,960 --> 00:31:49,931 Потяните руль влево, дерните ручник, развернись на 180, пересечь разделительную полосу и проехать мимо него. 523 00:31:50,080 --> 00:31:52,686 - Знаешь как, папа? - Если Вин Дизель смог это сделать, то смогу и я. 524 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 - Почему ты так же хорош, как Вин Дизель? - Подожди. 525 00:31:59,880 --> 00:32:01,564 (ВСЕ КРИЧАТ) 526 00:32:06,720 --> 00:32:08,927 Это не то, что я пытался сделать. 527 00:32:09,080 --> 00:32:11,481 - Все в порядке? - Вот дерьмо! 528 00:32:11,640 --> 00:32:12,687 (ВИЗГ ШИН) 529 00:32:21,760 --> 00:32:23,603 - Иди, папа! Иди, иди! - Боже мой. 530 00:32:26,600 --> 00:32:27,931 (ВСЕ КРИЧАТ) 531 00:32:43,840 --> 00:32:45,410 (КОМПЬЮТЕР ГОВОРИТ НА КОРЕЙСКОМ И ВСЕХ ГАСП) 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,050 - Ох, черт! - Черт возьми. 533 00:32:55,920 --> 00:32:58,491 Хорошо, мальчики. Это ты. 534 00:32:58,640 --> 00:33:01,166 - Я вызываю обе кровати. - ДЕББИ: Ты получишь одну кровать. 535 00:33:01,320 --> 00:33:03,527 Если тебе что-нибудь понадобится, мы с мамой находятся по соседству. 536 00:33:03,680 --> 00:33:06,729 Ох, кажется, я видел гидромассажную ванну, пап. Ничего, если я приму ванну? 537 00:33:07,600 --> 00:33:09,204 Ага. Да, конечно. 538 00:33:09,360 --> 00:33:11,522 Но если кто-нибудь попытается засунуть тебя в свою машину... 539 00:33:11,680 --> 00:33:13,808 ...дайте им хорошую царапину как я тебе показывал. 540 00:33:13,960 --> 00:33:15,007 - Я буду. - Все в порядке. 541 00:33:15,160 --> 00:33:16,321 - Молодец. - Спасибо. 542 00:33:18,040 --> 00:33:19,530 РАСТИ: Итак... 543 00:33:19,720 --> 00:33:24,282 ...почему ты никогда не рассказывал мне об этом вся эта штука с Дебби, делай что-нибудь? 544 00:33:24,480 --> 00:33:26,528 Хех. Да ладно, это было так давно. 545 00:33:26,680 --> 00:33:29,126 Да, но это часть тебя... 546 00:33:29,280 --> 00:33:30,964 ...и я хочу знать о тебе все. 547 00:33:31,120 --> 00:33:34,363 Все в порядке. Что ж, это справедливо. Что ты хочешь знать? 548 00:33:34,520 --> 00:33:36,522 Сколько ребят ты спал до меня? 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,250 Нет, нет, нет. 550 00:33:38,400 --> 00:33:40,129 - Нет, нет, нет. - Ой, давай. 551 00:33:40,280 --> 00:33:42,203 Ну давай же. Это не важно. 552 00:33:42,360 --> 00:33:44,886 - Нет, я знаю. Но я просто... - Тебе действительно нужно знать? 553 00:33:45,080 --> 00:33:46,730 - Это просто... - О, окей. 554 00:33:46,920 --> 00:33:48,684 - Мне просто любопытно. - Хорошо, хорошо. 555 00:33:49,160 --> 00:33:51,481 Хм, посмотрим. 556 00:33:56,600 --> 00:33:57,681 И тогда... 557 00:33:58,520 --> 00:34:00,124 Это отнимает у тебя немного времени, хех. 558 00:34:00,280 --> 00:34:02,681 Ладно, ну, так вокруг... 559 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 - Э... - Три. 560 00:34:05,040 --> 00:34:09,204 Три. Это на самом деле обнадеживает, потому что, хех, это то же самое, что и я. 561 00:34:09,400 --> 00:34:11,721 Нет, не сказал три. 562 00:34:12,760 --> 00:34:14,489 Тринадцать? Тринадцать? 563 00:34:14,640 --> 00:34:16,802 - Неа. - И это не три? 564 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Это около 30. 565 00:34:18,360 --> 00:34:19,725 Тридцать! Уф. 566 00:34:20,160 --> 00:34:21,571 Ух ты, святая корова. 567 00:34:21,720 --> 00:34:24,485 Видишь, теперь я чувствую, что ты меня осуждаешь. 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,880 Я осуждаю себя. 569 00:34:26,800 --> 00:34:30,407 - Твой номер намного больше моего. - Да, это большая цифра... 570 00:34:30,560 --> 00:34:33,166 ...но это не имеет значения. Дорогая, это не имеет значения. 571 00:34:33,320 --> 00:34:36,085 Ты такой классный. Я чувствую себя неудачником. 572 00:34:36,240 --> 00:34:38,720 Ты не неудачник, ясно? 573 00:34:38,880 --> 00:34:42,885 Ага? Потому что мне нужно было работать довольно сложно просто получить эти три. 574 00:34:44,040 --> 00:34:47,601 Пришлось позаботиться о дедушке Дженни за несколько месяцев до того, как она переспала со мной. 575 00:34:47,760 --> 00:34:50,445 - И он был расистом. - Пожалуйста, не основывайте это на мне. 576 00:34:50,600 --> 00:34:52,170 Я тогда был типа сумасшедшим. 577 00:34:52,360 --> 00:34:55,728 Я был совершенно незрелым и действовал... 578 00:34:55,880 --> 00:34:58,645 ...и просто, типа, свободен со своим телом... 579 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 ...и это уже не тот, кем я являюсь. 580 00:35:01,160 --> 00:35:02,525 Мы не такие. 581 00:35:02,680 --> 00:35:05,365 Ну, мы довольно свободны со своим телом. 582 00:35:05,520 --> 00:35:06,931 Но ты должен признать... 583 00:35:07,120 --> 00:35:09,168 ...Я чувствую, что мы получили... 584 00:35:09,800 --> 00:35:14,283 ...типа, менее свободны в обращении со своим телом. 585 00:35:14,440 --> 00:35:16,647 Но у нас секс каждую неделю с нашими телами. 586 00:35:16,840 --> 00:35:18,330 Мы делаем. Но... 587 00:35:18,480 --> 00:35:21,689 Я имею в виду, это стало немного рутинным, детка. 588 00:35:21,840 --> 00:35:26,050 Знаешь, ты всегда зажигаешь тот самый Янки Кэндл и всё такое. 589 00:35:26,200 --> 00:35:31,206 И я не знаю, может быть, было бы неплохо смешать время от времени это немного увеличивается. 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,521 Хорошо? Ничего страшного. 591 00:35:32,680 --> 00:35:34,648 Я пойду принять душ, ладно? 592 00:35:34,800 --> 00:35:36,689 Я возьму один с тобой. 593 00:35:37,760 --> 00:35:40,684 - Хм? - Э... Мы займемся там сексом. 594 00:35:40,840 --> 00:35:42,444 Ага. В душе. 595 00:35:43,440 --> 00:35:46,762 Как насчет того, чтобы получить бесплатно с нашими телами, Дебби, что-нибудь делаешь? 596 00:35:46,920 --> 00:35:48,524 - Мне нравится, что. - Ага. 597 00:35:48,680 --> 00:35:50,250 О, Расс. 598 00:35:50,440 --> 00:35:51,566 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 599 00:35:52,520 --> 00:35:54,488 Только будьте осторожны, чтобы не уронить мыло. 600 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 О, я не буду. 601 00:35:56,120 --> 00:35:58,202 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 602 00:35:58,360 --> 00:35:59,521 Что? 603 00:36:00,360 --> 00:36:03,443 - Это весело и необычно. - Я знаю. Это. 604 00:36:03,760 --> 00:36:06,570 Ты такой милый, когда получаешь взволнован вещами. 605 00:36:07,960 --> 00:36:10,167 Ты всегда такой милый. 606 00:36:10,320 --> 00:36:12,641 Ой, дорогая. 607 00:36:14,720 --> 00:36:17,610 Ох, боже... Черт возьми! Это грибы?! 608 00:36:17,760 --> 00:36:18,886 РАСТИ: Похоже, кто-то... 609 00:36:19,040 --> 00:36:20,929 - ...отрубили им головы там. - О Боже. 610 00:36:21,880 --> 00:36:23,450 Так стоит ли нам, э...? 611 00:36:23,600 --> 00:36:25,329 Нам войти или...? 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,249 Нет, правда, хе? 613 00:36:28,400 --> 00:36:32,007 Ага. Я посмотрю, есть ли что-нибудь, чтобы это почистить. 614 00:36:32,160 --> 00:36:34,242 Хм. Возможно, горничная оставила... 615 00:36:34,400 --> 00:36:37,244 О, ну, вот Brillo Pad. 616 00:36:37,400 --> 00:36:38,811 Я просто... 617 00:36:38,960 --> 00:36:40,450 - ДЕББИ: Расс. - Ага. 618 00:36:40,600 --> 00:36:41,886 ДЕББИ: Это не Brillo Pad. 619 00:36:42,040 --> 00:36:43,326 Это клубок лобковых волос. 620 00:36:43,520 --> 00:36:45,761 (РАСТИ КРИЧИТ) 621 00:36:45,960 --> 00:36:47,644 - О, боже мой. - Там так много всего. 622 00:36:47,800 --> 00:36:51,043 У кого столько волос на лобке? Это даже невозможно. 623 00:36:51,200 --> 00:36:53,567 Нет, не один человек. Это все разные цвета. 624 00:36:55,520 --> 00:36:57,602 Это примерно от 30 разных парней. 625 00:36:57,760 --> 00:36:59,444 ДЕББИ: Ой, заткнись, Расс. 626 00:36:59,640 --> 00:37:01,051 Нет, мне очень жаль. 627 00:37:01,200 --> 00:37:04,044 ДЖЕЙМС: (ПЕТ) Сквозь шторы, висящие на окне 628 00:37:04,240 --> 00:37:08,245 Вечером в пятницу вечером 629 00:37:08,440 --> 00:37:09,885 (ДЖЕЙМС ИГРАЕТ НА ГИТАРЕ) 630 00:37:10,120 --> 00:37:12,930 Маленький свет, светящийся в окно 631 00:37:13,120 --> 00:37:18,206 Позволяет мне знать все все будет в порядке 632 00:37:19,400 --> 00:37:23,883 Летний ветерок заставляет меня чувствовать себя хорошо 633 00:37:24,480 --> 00:37:27,484 Дуя сквозь жасмин в моей душе... 634 00:37:27,680 --> 00:37:28,727 Ты очень хорош. 635 00:37:30,160 --> 00:37:33,687 Господи, извини. 636 00:37:33,840 --> 00:37:36,161 Я, э-э-э, не хотел тебя напугать. 637 00:37:37,920 --> 00:37:39,649 - (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Привет. - Привет. 638 00:37:39,800 --> 00:37:43,122 - Ты был в джипе. - И ты был в этом полиэтиленовом пакете. 639 00:37:43,960 --> 00:37:45,928 Это был мой глупый брат. 640 00:37:46,080 --> 00:37:47,923 Попался. Старшие братья - отстой. 641 00:37:48,080 --> 00:37:49,161 О, нет. 642 00:37:49,320 --> 00:37:51,641 Да, большой, хех. 643 00:37:51,800 --> 00:37:52,961 Я Адена. 644 00:37:53,560 --> 00:37:54,846 Джеймс. 645 00:37:55,040 --> 00:37:57,008 - У меня есть пенис. - Что? 646 00:37:57,160 --> 00:37:58,685 Это на твоей гитаре. 647 00:38:00,120 --> 00:38:02,202 - Тот же брат. - Какой мудак. 648 00:38:02,360 --> 00:38:03,964 Ага. 649 00:38:04,120 --> 00:38:05,804 Хочешь войти? 650 00:38:05,960 --> 00:38:07,325 Абсолютно. 651 00:38:08,320 --> 00:38:10,243 РАСТИ: Ну, что у нас здесь? 652 00:38:10,400 --> 00:38:12,607 Маленькая ситуация Ромео и Джульетты? 653 00:38:12,800 --> 00:38:14,131 (Посмеиваясь) 654 00:38:14,440 --> 00:38:16,920 Меня зовут Расс. Рад познакомиться с вами обоими. 655 00:38:18,160 --> 00:38:21,482 Я просто незнакомец, проезжающий через город. 656 00:38:21,640 --> 00:38:25,247 Но я не мог не заметить, как невероятно красив этот молодой человек. 657 00:38:25,400 --> 00:38:27,243 Какова твоя история? У тебя есть девушка? 658 00:38:27,400 --> 00:38:28,686 Нет. 659 00:38:28,840 --> 00:38:30,569 Что? Нет подруги? 660 00:38:31,760 --> 00:38:34,047 Такой милый мальчик? Кто-нибудь тебя схватит. 661 00:38:34,200 --> 00:38:35,884 - Хочешь, чтобы я позвонил в полицию? - Нет. 662 00:38:36,080 --> 00:38:37,605 И он играет на гитаре? 663 00:38:37,760 --> 00:38:39,171 Мальчик мечты. 664 00:38:39,960 --> 00:38:41,086 - Сделайте мышцу. - Я бы... 665 00:38:41,240 --> 00:38:42,400 - Сделай это. - ДЖЕЙМС: ...скорее нет. 666 00:38:42,520 --> 00:38:44,204 Сними рубашку. Сделайте мышцу. 667 00:38:44,360 --> 00:38:46,169 - Я правда не хочу. - Не стесняйся. 668 00:38:46,320 --> 00:38:48,200 - Покажи нам, с чем ты работаешь. - Все в порядке. 669 00:38:48,280 --> 00:38:50,965 Хм, мне пора идти. 670 00:38:52,520 --> 00:38:54,648 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 671 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 Я так думаю. 672 00:38:56,200 --> 00:38:57,611 Хорошо. 673 00:39:00,520 --> 00:39:01,646 Пока. 674 00:39:02,240 --> 00:39:03,287 Черт возьми. 675 00:39:03,720 --> 00:39:06,644 - Папа, зачем ты это сделал? - Видел, как ты с ней разговаривал. 676 00:39:06,800 --> 00:39:09,883 - Подумал, что тебе может пригодиться ведомый. - Мне не нужен был ведомый. 677 00:39:10,040 --> 00:39:13,761 - Ну, хех, похоже, ты это сделал. Она ушла. - Это потому, что ты приближался... 678 00:39:13,920 --> 00:39:15,968 Знаешь, Джеймс, когда я был в твоем возрасте... 679 00:39:16,160 --> 00:39:20,643 ...Дедушка Кларк усадил меня и мы немного пообщались. 680 00:39:20,800 --> 00:39:25,044 Увидев тебя с этой девушкой, я заставил себя поймите, что у нас еще не было этого разговора. 681 00:39:25,200 --> 00:39:26,690 - Нам не нужен этот разговор. - Ага? 682 00:39:26,880 --> 00:39:30,248 Да ладно, я знаю, что это неловко, но это было бы гораздо неловко... 683 00:39:30,400 --> 00:39:33,244 ...если ты оказался живот к животику с подругой... 684 00:39:33,400 --> 00:39:36,244 - ...и не знал, что куда идет. - Я знаю, что и куда. 685 00:39:36,400 --> 00:39:37,526 - Вы делаете? - Угу. 686 00:39:37,680 --> 00:39:38,966 - Вы уверены? - Ага. 687 00:39:39,120 --> 00:39:41,964 Хорошо, хорошо. Ну, я просто хочу, чтобы ты знал... 688 00:39:42,120 --> 00:39:46,170 ...Я здесь, чтобы ответить на любые вопросы у вас может быть что-то об этом. 689 00:39:46,360 --> 00:39:48,840 Каким бы неудобным это ни казалось. 690 00:39:50,880 --> 00:39:52,405 Да, окей. 691 00:39:52,560 --> 00:39:55,609 - Да, верно. Вот оно. - Ага. Все в порядке. Хорошо. 692 00:39:56,080 --> 00:40:00,688 Ох, в школе были дети о ком речь... 693 00:40:00,840 --> 00:40:01,921 ...ограничивать рабочие места. 694 00:40:02,080 --> 00:40:05,323 - Хм. - Так что это? Что такое рим-работа? 695 00:40:05,600 --> 00:40:07,443 - Обод рабочих мест. - Ага. 696 00:40:07,920 --> 00:40:10,161 - Это Р-И-М? - Мм-хм. 697 00:40:11,720 --> 00:40:13,643 Работа с ободом. Страна происхождения. 698 00:40:13,840 --> 00:40:16,207 Я не знаю. Эм, Америка. 699 00:40:16,360 --> 00:40:18,010 Могу ли я услышать это в предложении? 700 00:40:19,200 --> 00:40:21,248 - Что такое рим-джоб, пап? - Ой. 701 00:40:22,880 --> 00:40:25,042 Ну, работа с ободом. 702 00:40:25,400 --> 00:40:28,927 Я думаю, работа с римом - это когда ты поцелуй кого-нибудь с закрытым ртом. 703 00:40:29,080 --> 00:40:31,731 Верно? Итак, вы используете только край рта. 704 00:40:32,480 --> 00:40:33,891 - Вот и все? - Конечно. 705 00:40:34,040 --> 00:40:37,169 Такое ощущение, что это было что-то гораздо более грязное. 706 00:40:37,320 --> 00:40:39,288 Нет, я имею в виду, что еще это может быть? 707 00:40:40,120 --> 00:40:41,326 Есть еще вопросы? 708 00:40:41,480 --> 00:40:43,084 Думаю, нет. 709 00:40:43,280 --> 00:40:44,645 Хороший разговор, Джеймс. 710 00:40:46,080 --> 00:40:50,165 Надеюсь, ты не слишком стар позволить твоему отцу дать тебе... 711 00:40:50,320 --> 00:40:51,810 ... спокойной ночи, рим-работа. 712 00:42:06,600 --> 00:42:09,251 Похоже, мы могли бы добраться до Тетя Одри перед ужином. 713 00:42:09,400 --> 00:42:11,004 Будет ли там дядя Стоун? 714 00:42:11,160 --> 00:42:13,242 Да, я думаю, он это сделает. 715 00:42:13,400 --> 00:42:16,563 - Дядя Стоун крут. - Чтобы быть знаменитостью, нужно быть крутым. 716 00:42:17,120 --> 00:42:19,009 Хех. Он не совсем знаменитость. 717 00:42:19,160 --> 00:42:21,208 Я имею в виду, он местный метеоролог. Вот и все. 718 00:42:21,360 --> 00:42:24,204 Э-э, вообще-то, Одри сказала это сети им интересуются. 719 00:42:24,360 --> 00:42:25,407 - Ага? - Ах, да. 720 00:42:25,600 --> 00:42:26,965 Все в порядке. Что ж, хорошо для него. 721 00:42:27,120 --> 00:42:30,488 - Думаешь, дядя Стоун разрешит мне покататься на его лошади? - Не понимаю, почему бы и нет. 722 00:42:30,640 --> 00:42:33,007 - Думаешь, я смогу стрелять из его оружия? - Нет, ты не можешь. 723 00:42:33,720 --> 00:42:37,281 Очень жаль. я бы застрелил тебя прямо с этой чертовой лошади. 724 00:42:39,520 --> 00:42:42,603 Я никогда бы не подумал, что моя сестра выйти замуж за такого консерватора. 725 00:42:42,760 --> 00:42:46,287 Да, но только потому, что Стоун политические убеждения отличаются от наших... 726 00:42:46,440 --> 00:42:48,727 ...это не значит, что он некрасивый. Я... 727 00:42:48,920 --> 00:42:50,649 Хороший человек. 728 00:42:50,880 --> 00:42:52,689 (СМЕЕТСЯ) 729 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 - Ты это сказал. - Э, милый... 730 00:42:54,480 --> 00:42:55,527 Эй, посмотри на это! 731 00:42:55,680 --> 00:42:58,490 Впереди горячие источники. Мы всегда хотели это сделать. 732 00:42:58,680 --> 00:43:00,762 О, дорогая, мы не хочу опоздать к Одри. 733 00:43:00,920 --> 00:43:03,082 Итак, мы опоздали на несколько минут. 734 00:43:03,240 --> 00:43:07,040 Мы в отпуске. Верно? Ну давай же. Давайте немного повеселимся. 735 00:43:07,760 --> 00:43:08,807 Хорошо. 736 00:43:16,840 --> 00:43:18,808 - Ой. Посмотрите на линию. - Это займет вечность. 737 00:43:18,960 --> 00:43:22,282 Давайте, ребята. Как часто мы получаем замочить в горячей воде? 738 00:43:22,440 --> 00:43:23,930 Каждый раз, когда мы принимаем ванну. 739 00:43:24,400 --> 00:43:26,528 Нет, это другое, ясно? Это естественно. 740 00:43:26,680 --> 00:43:29,160 Эта вода была нагрета в недрах матери-природы. 741 00:43:29,320 --> 00:43:30,651 Ой. Валовой. 742 00:43:31,120 --> 00:43:33,088 Должен быть другой путь. 743 00:43:34,040 --> 00:43:36,725 Я спрошу этого джентльмена. Могу поспорить, он бы знал. 744 00:43:36,920 --> 00:43:38,365 Извините, сэр. 745 00:43:38,520 --> 00:43:39,851 - Всем привет. - Привет. Привет. 746 00:43:40,040 --> 00:43:44,170 Эй, нам интересно. это там еще один вход к горячим источникам? 747 00:43:44,320 --> 00:43:46,561 Типа секретного входа, которым пользуются местные жители? 748 00:43:46,720 --> 00:43:50,884 - В это время года очередь может стать довольно длинной, да? - Ага. Да, конечно, может. 749 00:43:51,040 --> 00:43:52,451 Да, я скажу тебе, что ты сделаешь. 750 00:43:52,600 --> 00:43:55,683 Ох, ты видишь эту грунтовую дорогу? Та тропа там слева? 751 00:43:55,840 --> 00:43:58,446 - Ага. - Если вы просто проследите за этим до конца... 752 00:43:58,600 --> 00:44:00,443 ...это приведет вас к горячим источникам. 753 00:44:00,600 --> 00:44:02,489 Хорошо, идеально. Спасибо. 754 00:44:02,640 --> 00:44:05,610 О, нет, нет. Держу пари. Всем приятного времяпрепровождения. 755 00:44:05,760 --> 00:44:07,728 - О, сойдет, хех. - МУЖЧИНА: Хех. 756 00:44:07,920 --> 00:44:09,490 Эй, как зовут твою домашнюю крысу? 757 00:44:09,640 --> 00:44:11,324 Мой питомец что? 758 00:44:11,800 --> 00:44:14,246 Какого черта? Какого черта?! Какого черта?! 759 00:44:14,400 --> 00:44:15,447 (Крысиный писк) 760 00:44:15,600 --> 00:44:16,761 Я его не знаю. 761 00:44:27,480 --> 00:44:31,166 Дорогая, ты уверена в этом? Я имею в виду, что никто больше не идет этим путем. 762 00:44:31,680 --> 00:44:35,810 Да, ну, большинство людей думайте внутри коробки. 763 00:44:36,440 --> 00:44:38,681 Но знаете, кто мыслит нестандартно? 764 00:44:38,840 --> 00:44:40,683 Дядя Стоун? 765 00:44:40,840 --> 00:44:43,491 Мне. Твой отец. 766 00:44:47,920 --> 00:44:51,242 Эм, дорогая, я не вижу никаких горячих источников. 767 00:44:51,400 --> 00:44:54,324 Ну, парень сказал, что это было прямо в конце этой дороги, так что... 768 00:44:54,480 --> 00:44:58,690 Ну, парень тоже не знал, что у него есть крыса на плече, вот и все. 769 00:44:58,880 --> 00:44:59,927 Подожди. 770 00:45:08,800 --> 00:45:11,280 Вау, дорогая, это красиво. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,886 - Не так ли? - Ага. 772 00:45:15,160 --> 00:45:16,605 Хорошо, все. 773 00:45:16,760 --> 00:45:19,240 В своих купальниках. Сейчас! Хех. 774 00:45:20,680 --> 00:45:24,366 Кажется, мы нашли свое собственный частный горячий источник. 775 00:45:25,200 --> 00:45:28,602 - Я говорю, что мы называем это «Грисволд-Спрингс». - Хех. 776 00:45:29,640 --> 00:45:32,371 - Вода идеальная. - Боже мой. Это так приятно. 777 00:45:32,520 --> 00:45:34,284 Почему пахнет тухлыми яйцами? 778 00:45:34,440 --> 00:45:36,920 - Это сера, приятель. Это естественно. - Ага. 779 00:45:37,080 --> 00:45:39,162 Ага. И это действительно хорошо для тебя. 780 00:45:39,320 --> 00:45:42,051 На самом деле минералы, которые в этой грязи здесь... 781 00:45:42,200 --> 00:45:44,123 ...они вытягивают токсины из вашего тела. 782 00:45:44,760 --> 00:45:45,807 Можете ли вы в это поверить? 783 00:45:45,960 --> 00:45:47,121 Круто, правда? 784 00:45:51,200 --> 00:45:52,247 Ох, вау. 785 00:45:53,120 --> 00:45:56,567 Мм. Это идеально. 786 00:45:56,960 --> 00:45:58,644 Это именно то, что нам было нужно. 787 00:45:58,800 --> 00:46:01,041 Ах, да. Хороший звонок, Грисволд. 788 00:46:03,720 --> 00:46:05,882 - О, чувак. - Ага. 789 00:46:06,040 --> 00:46:08,281 - Ах, да. Вот и все. - Вот и все. Вот и все. 790 00:46:08,440 --> 00:46:10,966 Я чувствую, как мое тело очищается. 791 00:46:16,160 --> 00:46:17,207 Знаешь... 792 00:46:18,320 --> 00:46:21,767 ...на вкус немного дерьмовый, но я думаю это часть этого. Это нормально. 793 00:46:21,960 --> 00:46:23,485 Это замечательно. 794 00:46:28,600 --> 00:46:30,682 Вот в чем дело. 795 00:46:31,680 --> 00:46:32,761 Что это, дорогая? 796 00:46:32,920 --> 00:46:34,843 На твоем ухе. Что у тебя на ухе? 797 00:46:35,160 --> 00:46:36,241 Что это такое? 798 00:46:37,840 --> 00:46:38,966 Это ухо! 799 00:46:39,400 --> 00:46:40,447 (КРИЧАТЬ) 800 00:46:41,120 --> 00:46:43,009 Смотри, Джеймс. Нашел дротик. 801 00:46:43,200 --> 00:46:44,565 Вы с ума сошли? 802 00:46:44,720 --> 00:46:47,326 Боже мой! Всем покинуть Грисволд-Спрингс! 803 00:46:47,480 --> 00:46:49,448 - ДЖЕЙМС: Вылезай из какашек! - КЕВИН: Это было противно! 804 00:46:50,640 --> 00:46:51,687 Во мне! 805 00:46:52,280 --> 00:46:54,089 Мне не нравится Грисволд-Спрингс. 806 00:46:54,240 --> 00:46:55,287 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 807 00:46:55,440 --> 00:46:56,487 Это наша сигнализация? 808 00:46:58,560 --> 00:46:59,721 Что? 809 00:47:00,320 --> 00:47:04,689 Фу. Почему тот местный парень не сказал нам в этом лесу есть воры? 810 00:47:05,880 --> 00:47:06,927 О, верно. 811 00:47:08,360 --> 00:47:09,407 ДЖЕЙМС: Он взял мою гитару. 812 00:47:09,560 --> 00:47:11,449 Боже мой. Он забрал все наши деньги, Расс. 813 00:47:11,640 --> 00:47:13,369 Ладно, не лучший сценарий. 814 00:47:13,520 --> 00:47:14,851 Но, эй. 815 00:47:15,000 --> 00:47:16,604 Он оставил твою книгу. 816 00:47:16,760 --> 00:47:20,128 Итак, я думаю, мы будем смеяться последними. 817 00:47:20,280 --> 00:47:21,327 О, правда, дорогая? 818 00:47:21,520 --> 00:47:23,727 Мы голые и покрыты человеческими отходами. 819 00:47:23,880 --> 00:47:26,884 О, давай, дорогая. Мы не знаем, что это человек. 820 00:47:31,880 --> 00:47:33,400 (ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ ТЕКСТ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 821 00:47:34,320 --> 00:47:37,290 Это так неловко. Я чувствую себя семьей твоего кузена Эдди. 822 00:47:37,440 --> 00:47:41,081 Это не имеет большого значения. Мы просто скажем Стоун и Одри, что случилось. 823 00:47:41,240 --> 00:47:42,810 Дети, помните, что произошло? 824 00:47:43,000 --> 00:47:45,401 Мы остановились, чтобы спасти ребенка из горящей машины... 825 00:47:45,560 --> 00:47:48,564 ...и кто-то украл все наши вещи пока мы отвлекались. 826 00:47:48,760 --> 00:47:51,331 И почему мы голые и весь в фекалиях? 827 00:47:51,480 --> 00:47:53,005 Я не помню. 828 00:47:53,160 --> 00:47:55,481 Это верно. Мы не помним. 829 00:48:14,040 --> 00:48:15,565 Боже мой. 830 00:48:16,760 --> 00:48:18,569 О, давай. 831 00:48:21,520 --> 00:48:24,490 - Что будем делать? - Можешь мне помочь с этим? Пожалуйста? 832 00:48:24,640 --> 00:48:27,246 Просто... Да. 833 00:48:27,400 --> 00:48:28,925 О, черт возьми. 834 00:48:29,080 --> 00:48:31,526 - Я не могу. Я не могу это снять. - Просто используй свою слюну. 835 00:48:31,720 --> 00:48:32,846 Ох, ладно. 836 00:48:34,440 --> 00:48:35,601 РАСТИ: Сосредоточьтесь на шарах. 837 00:48:35,760 --> 00:48:37,922 Если вы, ребята, хотите остановиться, это тоже будет хорошо. 838 00:48:39,960 --> 00:48:42,167 РАСТИ: Держись. У меня есть вал. 839 00:48:43,120 --> 00:48:44,201 ОДРИ: Привет всем! 840 00:48:44,960 --> 00:48:46,644 Привет. О, Боже мой. Привет. 841 00:48:46,800 --> 00:48:48,165 Что случилось? 842 00:48:48,800 --> 00:48:50,086 Ну, это... 843 00:48:50,280 --> 00:48:52,009 Это сумасшедшая история... 844 00:48:52,160 --> 00:48:53,889 Папу обманул парень в парке. 845 00:48:54,040 --> 00:48:56,247 - Кевин. - Тот же старый Расти. 846 00:48:56,400 --> 00:48:57,890 Вы бы купили воду из крана. 847 00:48:58,120 --> 00:48:59,406 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 848 00:49:02,000 --> 00:49:04,128 В любом случае, вы, ребята, выглядите отвратительно. 849 00:49:04,280 --> 00:49:06,681 у меня есть кое-какая одежда Я собирался отдать церкви... 850 00:49:06,880 --> 00:49:08,928 ...если вы, ребята, хотите одолжить некоторые из них. 851 00:49:09,080 --> 00:49:10,570 - Большой. Спасибо, Одри. - Ага. 852 00:49:10,760 --> 00:49:12,728 - Заходите внутрь. - Все в порядке. 853 00:49:12,880 --> 00:49:14,609 Ребята, вы все воняете. 854 00:49:18,240 --> 00:49:20,129 О, мне это не нравится. 855 00:49:21,080 --> 00:49:24,323 Чувак, это место делает наш дом выглядеть дерьмово. 856 00:49:24,520 --> 00:49:29,845 Ну, Кевин, это только потому, что доллар идет здесь гораздо дальше, чем в Чикаго. 857 00:49:30,480 --> 00:49:33,131 Особенно когда ты делаешь их гораздо больше, хех. 858 00:49:34,200 --> 00:49:35,440 Просто балуюсь с тобой. 859 00:49:35,600 --> 00:49:38,683 Блин, вы, мальчики, растёте быстрее чем сорняк под краном. 860 00:49:38,840 --> 00:49:41,605 - Ты все еще злишься, сынок? - Угу. 861 00:49:41,800 --> 00:49:43,484 Угу. О, давай. Покажи мне, что у тебя есть. 862 00:49:45,440 --> 00:49:47,249 (ОБА ХРЮТ) 863 00:49:47,440 --> 00:49:51,331 - Привет, Кевин. Отстань от брата, пожалуйста. - Они просто устраивают себе драку. 864 00:49:51,480 --> 00:49:54,529 - Это то, что делают братья. - ДЕББИ: Эй, ох, посмотрите на себя, ребята. 865 00:49:54,720 --> 00:49:58,167 Горячо блин. Дебби Грисволд. Ты просто становишься все краше. 866 00:49:58,320 --> 00:50:00,482 - Ой, стоп. - СТОУН: Нет, я серьезно. 867 00:50:01,000 --> 00:50:03,890 Вы могли бы сделать горячую воду вылезти из холодного крана. 868 00:50:05,880 --> 00:50:07,530 О, хе. Это очень мило. 869 00:50:07,680 --> 00:50:10,286 Знаешь, я помню ту ночь ты впервые надела это платье. 870 00:50:10,480 --> 00:50:12,721 - Ты помнишь ту ночь? - Я помню ту ночь. 871 00:50:12,880 --> 00:50:15,645 - Я никогда не забуду ту ночь. - Я тоже, детка. 872 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 ОДРИ: Ты мой чертов муж. 873 00:50:17,320 --> 00:50:19,368 СТОУН: О, уверен, так и есть. Я твой пещерный человек. 874 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 (ОБА СТОНУТ) 875 00:50:20,840 --> 00:50:22,649 Я разорву тебя пополам. 876 00:50:23,680 --> 00:50:25,648 Я хочу иметь всех твоих детей. 877 00:50:25,800 --> 00:50:27,928 Давай, детка. 878 00:50:29,880 --> 00:50:32,326 Я сорвал чертов джекпот вместе с тобой. 879 00:50:32,480 --> 00:50:34,403 О Боже, что я буду делать тебе сегодня вечером. 880 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 Кто хочет увидеть пещеру человека Стоуна? 881 00:50:40,480 --> 00:50:41,527 Ага. 882 00:50:41,720 --> 00:50:43,165 ДЕББИ: Это Чарльтон Хестон? 883 00:50:43,320 --> 00:50:45,322 Да, Чак был хорошим другом. 884 00:50:45,520 --> 00:50:48,729 Я не могу сказать тебе, сколько ночей мы вместе пили бурбон... 885 00:50:48,880 --> 00:50:50,848 ...плачу о состоянии этой страны. 886 00:50:51,000 --> 00:50:53,606 Это правда, они это сделали. Они буквально плакали вместе. 887 00:50:53,760 --> 00:50:56,843 Хм. Почему-то я тебя не вижу хотя плачу, Стоун. 888 00:50:57,000 --> 00:50:58,525 Да, это, э... 889 00:50:58,680 --> 00:51:00,489 Это как-то неловко, да? 890 00:51:01,280 --> 00:51:02,930 Мне не стыдно. 891 00:51:03,120 --> 00:51:06,169 Даже самый сильный кран иногда выпускает несколько капель, хех. 892 00:51:06,320 --> 00:51:08,561 Что с этими кранами? 893 00:51:08,720 --> 00:51:10,404 СТОУН: Все думали этот твистер F-4... 894 00:51:10,560 --> 00:51:13,006 - ...собирался обойти округ Харрис. - ОДРИ: Не мой Камень. 895 00:51:13,160 --> 00:51:17,882 У меня было ощущение, что эта система низкого давления собирался направиться в Мишн Бенд. 896 00:51:18,520 --> 00:51:22,605 Благодаря моему докладу эти люди получили дополнительные 15 минут на эвакуацию. 897 00:51:22,800 --> 00:51:26,168 - Ах. - Губернатор Перри сказал, что он спас 2000 жизней. 898 00:51:26,320 --> 00:51:29,130 Именно столько мы потеряли в Перл-Харборе... 899 00:51:29,280 --> 00:51:32,489 ...по сути, он остановил Перл-Харбор. 900 00:51:32,640 --> 00:51:35,371 Именно тогда позвонили из национальных новостей. Теперь между нами... 901 00:51:35,520 --> 00:51:36,726 ...выглядит хорошо. Не так ли, дорогая? 902 00:51:36,920 --> 00:51:38,285 (СМЕЕТСЯ) 903 00:51:38,880 --> 00:51:42,521 Конечно, ничего из этого не было бы возможно без моей сахарной мамочки... 904 00:51:42,680 --> 00:51:45,524 ...работаю день и ночь, чтобы поставить меня через метеорологическую школу. 905 00:51:45,680 --> 00:51:48,809 Мне нравилось работать, детка. Я ни капельки не возражал против этого. 906 00:51:49,000 --> 00:51:51,082 Ну, тебе никогда не придется сделай это еще раз, дорогая. 907 00:51:51,240 --> 00:51:52,890 Но это как бы дало мне цель. 908 00:51:53,040 --> 00:51:54,849 Нет, больше никогда. Это обещание. 909 00:51:55,040 --> 00:51:56,326 (СМЕЕТСЯ) 910 00:51:56,520 --> 00:51:59,046 Ого, дядя Стоун, я могу не согласиться с твоей политикой... 911 00:51:59,200 --> 00:52:02,249 - ...но это не значит, что я тобой не восхищаюсь. - СТОУН: Ну, спасибо. 912 00:52:02,400 --> 00:52:06,291 Но человек, которым ты должен восхищаться больше всего сидит рядом с тобой. 913 00:52:06,840 --> 00:52:08,524 Но там никого нет. 914 00:52:08,680 --> 00:52:11,160 О, я не имею в виду тот стул. Я имею в виду твоего папу прямо здесь. 915 00:52:11,320 --> 00:52:12,560 Хорошо, хех. 916 00:52:12,720 --> 00:52:14,768 - Он не спасает никому жизнь. - СТОУН: Не так ли? 917 00:52:15,520 --> 00:52:19,525 Ну, каждый раз, когда он летает на этом маленьком самолете со своей стороны он спасает жизни, не разбиваясь. 918 00:52:19,680 --> 00:52:20,806 И в моей книге... 919 00:52:21,360 --> 00:52:22,646 ...это делает его героем. 920 00:52:23,440 --> 00:52:25,761 Спасибо. Знаешь, на самом деле много людей... 921 00:52:25,920 --> 00:52:30,323 Не говоря уже о том, что он еще и зацепился за себя один сладкий кусочек лисьего пирога у твоей мамы. 922 00:52:30,480 --> 00:52:33,484 Ты должен прекратить это сегодня. Прекрати это. 923 00:52:34,440 --> 00:52:37,046 Ты знаешь, что я всегда хотел знать, было ли... 924 00:52:37,640 --> 00:52:40,803 ...когда вы впервые узнали погоду? 925 00:52:42,160 --> 00:52:43,207 С тобой все в порядке, Деб? 926 00:52:43,400 --> 00:52:45,323 - Что? - Эй, там корова. 927 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 (МООС) 928 00:52:46,800 --> 00:52:48,564 Ой, не корова. Это бычок. 929 00:52:48,720 --> 00:52:52,770 Что есть сочное на 6000 долларов, чистопородная говядина Ангус. 930 00:52:52,960 --> 00:52:54,007 (СМЕЕТСЯ) 931 00:52:54,200 --> 00:52:57,443 Разведение крупного рогатого скота — новая страсть Стоуна. Он даже дал им имена. 932 00:52:57,640 --> 00:53:01,087 Угу. Старый Себастьян здесь любит его ребрышки. 933 00:53:01,280 --> 00:53:02,441 Вот, мальчик. 934 00:53:02,600 --> 00:53:04,762 Ага. О, вот и все. 935 00:53:07,160 --> 00:53:10,130 - Папа, не так ли...? - Каннибализм? Ага. 936 00:53:10,280 --> 00:53:14,126 Ребята, завтра рано встаньте, можете посмотреть. мне загнать этих лохов в загон. 937 00:53:14,320 --> 00:53:16,163 - Ой! - Подожди, подожди. 938 00:53:16,320 --> 00:53:17,731 Ты сам их пасешь? 939 00:53:17,920 --> 00:53:19,490 Хех, я мужчина, не так ли? 940 00:53:19,640 --> 00:53:21,051 Да. 941 00:53:22,240 --> 00:53:25,687 О, эй, Стоун, не уверен, что тебе нужно. рука там, но я бы хотел помочь. 942 00:53:25,840 --> 00:53:29,128 Конечно. Если ты готов к этому Я всегда могу использовать дополнительную пару рук. 943 00:53:29,280 --> 00:53:32,762 Ну, я родился с дополнительная пара рук. 944 00:53:33,680 --> 00:53:35,523 Странно это говорить, хех. 945 00:53:36,080 --> 00:53:38,447 Но я думаю, это будет изюминка вашей поездки. 946 00:53:38,600 --> 00:53:42,207 Ну и настоящая изюминка, конечно, будет, когда мы доберёмся до Мира Уолли... 947 00:53:42,400 --> 00:53:46,405 ...и я беру свою семью на Велоцирапторе. 948 00:53:46,560 --> 00:53:50,246 Я думаю, это так странно. я не знаю почему ты хочешь вернуться в Мир Уолли... 949 00:53:50,400 --> 00:53:51,845 ...после того, как папа там сошел с ума. 950 00:53:52,040 --> 00:53:56,170 Одри, папа рассердился, потому что он любил нас и хотел, чтобы мы были рядом. 951 00:53:56,320 --> 00:53:59,130 И мы были. И это все, что я хочу для своей семьи. 952 00:53:59,320 --> 00:54:00,560 (СМЕЕТСЯ) 953 00:54:00,760 --> 00:54:02,444 Ты такой клоун. 954 00:54:02,600 --> 00:54:03,965 РАСТИ: Ты клоун. 955 00:54:04,120 --> 00:54:05,929 Детка, детка, я думаю, Расти прав. 956 00:54:06,080 --> 00:54:10,483 Знаешь, семья – это самое главное. важная вещь есть. 957 00:54:10,680 --> 00:54:12,489 Мало что... 958 00:54:12,720 --> 00:54:13,926 (ДЕББИ СМЕЕТСЯ) 959 00:54:15,480 --> 00:54:17,721 Может быть, мы возьмем малыша Купера в поездке этим летом. 960 00:54:17,880 --> 00:54:19,166 Да, не в Уолли Уорлд. 961 00:54:19,360 --> 00:54:21,010 - О Боже, нет. - Потому что это было бы глупо. 962 00:54:21,160 --> 00:54:23,367 Это было бы глупо. Как насчет Парижа? 963 00:54:23,520 --> 00:54:24,567 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 964 00:54:26,400 --> 00:54:29,210 И тогда мы вернемся Может быть, я смогу устроиться на неполный рабочий день? 965 00:54:29,360 --> 00:54:32,284 Ну, не пока есть дыхание в моем теле, дорогая. 966 00:54:32,480 --> 00:54:33,766 (СМЕЕТСЯ) 967 00:54:37,120 --> 00:54:39,691 Знаешь, дорогая, я очень рада для твоей сестры. 968 00:54:39,880 --> 00:54:40,927 - Ага? - Серьезно. 969 00:54:41,080 --> 00:54:43,924 Кажется, они с Стоуном действительно влюблены. Это приятно. 970 00:54:44,080 --> 00:54:47,084 Эти штаны, которые дал мне Стоун, действительно вытянулся в промежности. 971 00:54:47,240 --> 00:54:49,402 Странный. Зачем им быть растянулся в...? 972 00:54:49,560 --> 00:54:51,210 - Боже, я не знаю. - Святое дерьмо. 973 00:54:51,360 --> 00:54:53,647 Сколько, по вашему мнению, они заплатили для этого дома? 974 00:54:54,960 --> 00:54:58,442 Ого. Ох, ладно, эй. 975 00:54:58,600 --> 00:55:00,762 О, мне стоит посмотреть, есть ли у Одри янки-свеча? 976 00:55:00,920 --> 00:55:03,571 К черту Янки Кэндл. Я хочу сделать это сейчас. 977 00:55:04,720 --> 00:55:07,963 - О Боже, ты такой сексуальный. Боже мой. - Ой, что на тебя нашло? 978 00:55:09,240 --> 00:55:10,446 Что? Что, что? 979 00:55:11,360 --> 00:55:12,885 Это из-за него, не так ли? 980 00:55:13,080 --> 00:55:14,411 Что? ВОЗ? 981 00:55:15,240 --> 00:55:16,810 Из-за кого? 982 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 Из-за Стоуна. 983 00:55:18,480 --> 00:55:20,801 - Что? - Вот почему ты прыгаешь на мои кости. 984 00:55:21,000 --> 00:55:23,048 - Ты думаешь о нем. - Это смешно. 985 00:55:23,200 --> 00:55:25,248 Тогда почему одна ночь мы с ним... 986 00:55:25,400 --> 00:55:29,883 - ...ты превращаешься в какого-то сексуального персонажа? - Я не знаю, к чему ты клонишь... 987 00:55:30,040 --> 00:55:32,407 - Где твое обручальное кольцо? - Боже мой. 988 00:55:32,560 --> 00:55:34,927 Прежде чем мы приехали сюда, ты ушел твое обручальное кольцо? 989 00:55:35,080 --> 00:55:37,048 Нет, я этого не делал, Расти. Оно было свободным. 990 00:55:37,200 --> 00:55:38,645 Помните, насколько это было свободно? 991 00:55:38,800 --> 00:55:40,882 И я, должно быть, просто уронил его где-то. 992 00:55:41,040 --> 00:55:44,089 Каков был план? Появись без кольца он подумает, что ты одинока? 993 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 Как он подумает, что я одинок если я здесь с мужем? 994 00:55:47,040 --> 00:55:48,724 Я не знаю. Это был твой план. 995 00:55:48,880 --> 00:55:50,962 Это был не мой п... Ладно. 996 00:55:52,240 --> 00:55:57,371 Да, Стоун впечатляющий человек, ясно? 997 00:55:57,560 --> 00:55:59,449 Но я женился на тебе, Расти. 998 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 И мне очень жаль, что я потерял кольцо... 999 00:56:02,040 --> 00:56:05,931 ...но я бы никогда, никогда, никогда сними его специально. 1000 00:56:08,640 --> 00:56:10,961 Я знаю, я знаю. Я просто... 1001 00:56:13,240 --> 00:56:15,766 Я испугался. Мне жаль. Я просто... 1002 00:56:17,080 --> 00:56:18,320 Мы достанем тебе еще одно кольцо. 1003 00:56:18,520 --> 00:56:20,170 Мне это понравилось. 1004 00:56:21,320 --> 00:56:22,446 (СТУК В ДВЕРЬ) 1005 00:56:22,640 --> 00:56:24,324 Эй, вы все порядочные? 1006 00:56:24,520 --> 00:56:25,931 - Да. Привет. - Привет. 1007 00:56:26,080 --> 00:56:29,846 Хорошо. Просто хотел убедиться, что вы все было все необходимое на ночь. 1008 00:56:30,560 --> 00:56:31,686 Ага. 1009 00:56:32,680 --> 00:56:33,806 Все в порядке. 1010 00:56:34,560 --> 00:56:37,769 чувак, здесь конечно красиво в это время года, не так ли? 1011 00:56:38,800 --> 00:56:41,121 И тихо. Слушать. 1012 00:56:41,800 --> 00:56:43,211 Ты это слышишь? 1013 00:56:45,400 --> 00:56:47,801 - Нет. - Точно. Это идеальная тишина. 1014 00:56:48,000 --> 00:56:49,240 Хм. 1015 00:56:50,080 --> 00:56:52,082 Ага-ага. 1016 00:56:52,240 --> 00:56:56,165 Ну, эм, пульт от телевизора. Хорошо, позволь мне показать тебе. 1017 00:56:56,320 --> 00:56:58,448 У меня есть, эээ, каналы... 1018 00:56:58,640 --> 00:57:00,051 ... и громкость. 1019 00:57:00,200 --> 00:57:01,565 На. Выключенный. 1020 00:57:02,080 --> 00:57:04,003 - Довольно прямолинейно. - Ага. 1021 00:57:04,160 --> 00:57:06,367 - Ага. - Большой. 1022 00:57:06,520 --> 00:57:07,567 Все в порядке. 1023 00:57:07,720 --> 00:57:11,520 Ну, ну, если ты почувствуешь жажду, в холодильнике свежее молоко... 1024 00:57:11,680 --> 00:57:14,684 ...и спокойной ночи. 1025 00:57:14,840 --> 00:57:16,968 - ДЕББИ: Угу. - Хорошо. 1026 00:57:17,160 --> 00:57:19,322 - Спокойной ночи, Стоун. - Спокойной ночи, Стоун. 1027 00:57:20,040 --> 00:57:21,166 Мужчина. 1028 00:57:22,840 --> 00:57:24,251 Ага. 1029 00:57:27,360 --> 00:57:28,521 Хорошо. 1030 00:57:31,280 --> 00:57:34,250 Он совсем только что пришёл сюда чтобы продемонстрировать свою упаковку из шести кубиков. 1031 00:57:38,280 --> 00:57:39,691 Привет, утро. 1032 00:57:39,880 --> 00:57:41,882 Ух, едва ли. 1033 00:57:42,040 --> 00:57:43,769 Почему ты должен делать это в 6 утра? 1034 00:57:43,920 --> 00:57:46,127 Ну, мне нужно быть на вокзале к 7:30... 1035 00:57:46,280 --> 00:57:48,931 ...для Стоуна Крэндалла Отчет AccuWeather. 1036 00:57:49,760 --> 00:57:51,603 Эй, ты когда-нибудь катался на такой штуке? 1037 00:57:52,600 --> 00:57:54,011 Нет, никогда не было. 1038 00:57:54,160 --> 00:57:58,882 Но, э-э, не могу себе представить, что это нечто большее сложнее, чем Airbus A318. 1039 00:57:59,040 --> 00:58:01,566 Хех, да, ну, это дух. 1040 00:58:01,720 --> 00:58:05,042 Теперь главное — двигаться взад и вперед вдоль края стада. 1041 00:58:05,200 --> 00:58:08,329 Хотя ты держишь дистанцию. Вы не хотите их спугнуть. 1042 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 Понятно. 1043 00:58:10,280 --> 00:58:11,645 Хорошо. 1044 00:58:12,720 --> 00:58:13,801 Есть ли шлемы? 1045 00:58:14,360 --> 00:58:16,442 Да, я держу их вместе с тампонами. 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,445 Просто элементарная безопасность. 1047 00:58:18,680 --> 00:58:19,806 (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ) 1048 00:58:20,000 --> 00:58:21,411 (КРИК) 1049 00:58:25,920 --> 00:58:27,285 Это захватывающе! 1050 00:58:27,480 --> 00:58:30,211 Это мой любимый способ начать день. 1051 00:58:30,720 --> 00:58:32,449 Это и занятия любовью с твоей сестрой. 1052 00:58:33,080 --> 00:58:34,320 Спасибо вам за это. 1053 00:58:39,160 --> 00:58:40,491 СТОУН: Давай, пойдем! 1054 00:58:41,320 --> 00:58:43,527 Похоже, мы поняли себя парочка индивидуалистов. 1055 00:58:43,680 --> 00:58:46,524 Вы берете тот, что слева. Я возьму тот, что справа. 1056 00:58:46,680 --> 00:58:48,523 Если только тебе не понадобится моя помощь с твоей. 1057 00:58:48,680 --> 00:58:50,125 Нет, думаю, я понял. 1058 00:58:50,280 --> 00:58:52,328 Последний в загон гнилой ковбой. 1059 00:58:52,760 --> 00:58:54,000 (ВИДЕТЬ) 1060 00:58:58,440 --> 00:58:59,885 СТОУН: Поехали! 1061 00:59:00,040 --> 00:59:02,122 Идти! Вставать! Вставать! Вставать! Пойдем! 1062 00:59:02,320 --> 00:59:03,651 (СМЕЕТСЯ) 1063 00:59:03,800 --> 00:59:04,847 Ого! 1064 00:59:12,240 --> 00:59:13,526 Привет! 1065 00:59:14,920 --> 00:59:16,160 Святое дерьмо! 1066 00:59:16,400 --> 00:59:17,686 (КРИЧИТ) 1067 00:59:17,880 --> 00:59:18,961 О, боже мой! 1068 00:59:26,160 --> 00:59:27,810 С коровой все в порядке? 1069 00:59:28,000 --> 00:59:31,083 Нет, с коровой не все в порядке, Расс. Ты проехал сквозь него. 1070 00:59:31,240 --> 00:59:32,810 О, нет, Себастьян. 1071 00:59:35,200 --> 00:59:36,611 Валовой. 1072 00:59:50,560 --> 00:59:51,846 Эй, банда, эээ... 1073 00:59:52,520 --> 00:59:54,921 Может быть, на обед мы могли бы найти бургерное место. 1074 00:59:55,200 --> 00:59:56,964 Знаешь, как, эээ... 1075 00:59:57,640 --> 01:00:00,246 Как закусочная с бургерами. 1076 01:00:00,440 --> 01:00:01,487 (СМЕЕТСЯ) 1077 01:00:02,320 --> 01:00:04,527 Я не знаю, папа. Я думаю, нам следует, э... 1078 01:00:04,680 --> 01:00:06,921 ... держитесь подальше от этого. 1079 01:00:07,120 --> 01:00:09,726 -Хорошо, Джеймс. - Ладно, хватит, ребята. 1080 01:00:09,880 --> 01:00:13,327 Папа ударил корову, ясно? Давайте просто двигаться дальше. 1081 01:00:13,520 --> 01:00:14,760 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1082 01:00:15,000 --> 01:00:16,968 - О, у меня есть один. - Ага? Давайте послушаем это. 1083 01:00:17,360 --> 01:00:19,442 Джеймс - кусок дерьма. 1084 01:00:19,600 --> 01:00:21,682 Ты как-то упустил суть, приятель. 1085 01:00:25,360 --> 01:00:27,010 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 1086 01:00:50,920 --> 01:00:52,843 (МУЖЧИНА ЧИТАЕТ ТЕКСТ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ) 1087 01:00:59,000 --> 01:01:01,765 - Эй, эй. - Что? Что это такое? В чем дело? 1088 01:01:01,920 --> 01:01:03,126 - Все в порядке? - Ага. 1089 01:01:03,280 --> 01:01:04,770 - Нет, ничего страшного. - Хорошо. 1090 01:01:04,920 --> 01:01:06,968 - Ну и что? - У меня есть идея. 1091 01:01:07,240 --> 01:01:10,130 И это будет звучать безумно, но выслушай меня, ладно? 1092 01:01:10,280 --> 01:01:11,930 - Хорошо. - Хорошо. 1093 01:01:12,640 --> 01:01:15,007 Мы рядом памятник Четырех Углов... 1094 01:01:15,160 --> 01:01:18,084 ...где четыре штата собраться в одном месте. 1095 01:01:18,240 --> 01:01:20,846 - Так? - Давай займемся сексом на нем. 1096 01:01:21,440 --> 01:01:22,521 Что? Хех. 1097 01:01:23,800 --> 01:01:27,486 Да, таким образом мы сможем заняться любовью четыре государства одновременно. 1098 01:01:27,640 --> 01:01:28,721 Ждать. 1099 01:01:29,160 --> 01:01:30,730 Ты серьезно? 1100 01:01:31,280 --> 01:01:34,489 Ага. Я имею в виду, ты тот, кто сказал, что нам следует смешать это. 1101 01:01:34,640 --> 01:01:37,644 Что может быть более запутанным, чем секс? на общественном памятнике? 1102 01:01:38,680 --> 01:01:40,682 Хм, почти уверен, Дебби Делай-что угодно подойдет. 1103 01:01:40,880 --> 01:01:42,962 Хорошо, что ж, Дебби, делай что угодно. был тупицей. 1104 01:01:43,120 --> 01:01:45,168 Возможно, это то, что нам нужно. 1105 01:01:45,320 --> 01:01:47,402 Быть дураками вместе. 1106 01:01:48,400 --> 01:01:50,050 А как насчет детей? 1107 01:01:50,880 --> 01:01:52,450 Ну, Кевин какой-то тупица. 1108 01:01:52,640 --> 01:01:53,766 Нет, нет, дорогая. 1109 01:01:53,920 --> 01:01:56,002 Что мы будем с ними делать? 1110 01:01:56,280 --> 01:01:58,442 Они в порядке. Они крепко спят. 1111 01:01:58,600 --> 01:02:00,967 Мы вернемся прежде чем они узнают, что мы ушли. 1112 01:02:01,760 --> 01:02:02,886 - Хорошо. - Ага? 1113 01:02:03,040 --> 01:02:04,610 Хорошо, давай сделаем это. 1114 01:02:21,000 --> 01:02:22,206 Мама? 1115 01:02:23,240 --> 01:02:24,287 Папа? 1116 01:02:30,040 --> 01:02:31,724 - Джеймс? - Мама? 1117 01:02:33,320 --> 01:02:36,563 - Адена? - Ты что, преследуешь меня или что? 1118 01:02:36,720 --> 01:02:38,802 Нет. Что? Нет. 1119 01:02:38,960 --> 01:02:40,689 Я шучу. 1120 01:02:40,840 --> 01:02:41,921 - Расслабься, хех. - Ой! 1121 01:02:43,040 --> 01:02:44,565 (СМЕЕТСЯ) 1122 01:02:44,760 --> 01:02:49,402 Эй, что случилось с этим извращенцем? кто приставал к тебе в Арканзасе? 1123 01:02:50,480 --> 01:02:52,369 На самом деле это был мой отец. 1124 01:02:53,240 --> 01:02:55,402 Он пытался быть моим ведомым. 1125 01:02:55,560 --> 01:02:57,801 Боже мой. 1126 01:02:58,560 --> 01:03:00,961 Он действительно дерьмовый ведомый. 1127 01:03:04,120 --> 01:03:06,441 Значит, сегодня вечером никакой гитары? 1128 01:03:07,160 --> 01:03:08,810 Его украли. 1129 01:03:09,440 --> 01:03:10,930 Это отстой. 1130 01:03:11,880 --> 01:03:13,689 Мне очень понравилось слушать, как ты играешь. 1131 01:03:15,120 --> 01:03:16,167 Вы сделали? 1132 01:03:16,320 --> 01:03:18,971 Да, у меня всегда было вещь для музыкантов. 1133 01:03:21,640 --> 01:03:23,768 Ну, хорошо... 1134 01:03:23,920 --> 01:03:26,890 ...потому что мне всегда нравилось... 1135 01:03:27,480 --> 01:03:29,005 ...красивые девушки. 1136 01:03:31,760 --> 01:03:33,205 Отлично сработано. 1137 01:03:35,520 --> 01:03:37,727 Видеть? Вам не нужен ведомый. 1138 01:03:46,320 --> 01:03:47,685 Вот. 1139 01:03:48,040 --> 01:03:49,804 Боже мой. Это настолько незаконно. 1140 01:03:49,960 --> 01:03:52,770 - Я знаю, здесь так жарко, да? - Ага. 1141 01:03:52,920 --> 01:03:54,365 Я сейчас тверд как кран. 1142 01:03:54,600 --> 01:03:55,840 (СМЕЕТСЯ) 1143 01:03:56,040 --> 01:03:58,930 - Мне очень жаль. Мне жаль. - Ой. Нет, мне это нравится. 1144 01:03:59,080 --> 01:04:00,127 - Ага? - Ага. 1145 01:04:00,280 --> 01:04:01,327 - Ага? - Я делаю. 1146 01:04:01,520 --> 01:04:03,921 - Тебе нравится, когда я шлепаю эту задницу? - Да, да, хех. 1147 01:04:04,080 --> 01:04:07,368 - Хороший. Я выбью дерьмо из твоей задницы. - Ого, Расс. 1148 01:04:07,520 --> 01:04:09,409 Хорошо, прямо здесь? 1149 01:04:10,120 --> 01:04:11,565 (СТОНЫ) 1150 01:04:14,720 --> 01:04:17,485 - Мы собираемся заняться сексом на улице. - Я знаю. Хех, я знаю. 1151 01:04:17,640 --> 01:04:20,211 - Хочешь, я ткну пальцем? - В чем? 1152 01:04:20,360 --> 01:04:21,486 - Неважно. - Хорошо, хорошо. 1153 01:04:22,040 --> 01:04:23,371 Вы хотите, чтобы это было потише? 1154 01:04:23,520 --> 01:04:26,126 - Ага! Ага! - Эй, смотри, чувак! 1155 01:04:26,280 --> 01:04:28,760 - Убери от меня ногу! - Ты такой скользкий и потный! 1156 01:04:28,920 --> 01:04:32,003 Если ты здесь, чтобы заняться сексом на углах, мы следующие. Встаньте в очередь. 1157 01:04:32,240 --> 01:04:33,685 - О, боже мой. - О Боже. 1158 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 (ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ) 1159 01:04:38,040 --> 01:04:39,690 О Боже! 1160 01:04:40,400 --> 01:04:42,209 О Боже! Они есть в каждом штате! 1161 01:04:42,360 --> 01:04:43,771 Здесь так много болванов! 1162 01:04:43,920 --> 01:04:45,410 МУЖЧИНА 1163 01:04:45,560 --> 01:04:46,766 МУЖЧИНА 1164 01:04:46,920 --> 01:04:47,967 МУЖЧИНА 1165 01:04:48,120 --> 01:04:49,963 - ЖЕНЩИНА: Беги! Дорогая, беги! - МУЖЧИНА 1166 01:04:50,120 --> 01:04:52,441 МУЖЧИНА 1167 01:04:52,600 --> 01:04:56,525 Ты знаешь публичную непристойность является ли преступлением в штате Юта? 1168 01:04:56,680 --> 01:04:57,727 Да. Извините, офицер. 1169 01:04:57,880 --> 01:05:01,009 - Видишь ли, мы женаты, и мы хотели просто... - Оставьте это для судьи. 1170 01:05:01,160 --> 01:05:05,404 Меня тошнит от того, как вы, девианты, появляются. и осквернять это святое место каждую ночь. 1171 01:05:05,560 --> 01:05:08,006 - Повернись. Руки за спиной. - Что? 1172 01:05:08,160 --> 01:05:09,810 КАЙЛ: Не так быстро, Томми. 1173 01:05:09,960 --> 01:05:12,440 Стреляй за шербетом. Что ты здесь делаешь, Кайл? 1174 01:05:12,600 --> 01:05:16,207 Эти люди явно в штате Колорадо. Это моя юрисдикция. 1175 01:05:16,360 --> 01:05:18,169 ЖЕНЩИНА: Юрис-член у меня в заднице, Кайл. 1176 01:05:18,360 --> 01:05:21,045 Посмотрите на ее левую ногу. Чок в Аризоне. 1177 01:05:21,200 --> 01:05:24,090 Вы легализуете травку, Кусок дерьма высотой в милю. 1178 01:05:24,240 --> 01:05:27,289 - Эй, для этого языка нет смысла. - Извините, офицер Мормон. 1179 01:05:27,480 --> 01:05:28,925 Тебе это не нравится? У меня есть идея. 1180 01:05:29,120 --> 01:05:31,487 Почему бы тебе не заткнуть уши? с членом Митта Ромни? 1181 01:05:31,680 --> 01:05:32,886 - Ха, ха. - Привет. 1182 01:05:33,080 --> 01:05:36,368 О, похоже, Нью-Мексико решил проснуться после сиесты. 1183 01:05:36,520 --> 01:05:39,524 - В чем проблема? - Расскажи тебе, в чем беда, ловец снов. 1184 01:05:39,680 --> 01:05:42,081 Вы носите слишком много одежды чертова бирюза. 1185 01:05:42,240 --> 01:05:43,605 Эй, мы можем сделать это без... 1186 01:05:43,760 --> 01:05:47,287 - ...неуважение к традициям друг друга. - Ой, иди к черту своих жен, Томми. 1187 01:05:47,440 --> 01:05:49,886 Вот что я вам говорю. Каждую ночь мы делаем это. 1188 01:05:50,040 --> 01:05:53,931 Знаете, что представляет собой эта граница? Это всего лишь идея. Это все, что я говорю. 1189 01:05:54,080 --> 01:05:57,846 - Если это просто идея, то я просто поймаю преступника... - Ах! Мой дом! 1190 01:05:58,000 --> 01:05:59,286 - Привет! - Держись подальше от моего штата. 1191 01:05:59,440 --> 01:06:02,171 - Что ты собираешься делать теперь? - Убери ноги с моего состояния! 1192 01:06:02,320 --> 01:06:03,651 Ты хочешь наступить мне на ногу?! 1193 01:06:03,800 --> 01:06:05,370 - Ты вернулся... - Ты этого хочешь? 1194 01:06:05,560 --> 01:06:07,005 Эй, меня там даже не было! 1195 01:06:07,160 --> 01:06:09,686 Не лезь сюда! Не начинай... 1196 01:06:09,840 --> 01:06:11,046 Как насчет этого, а? 1197 01:06:12,280 --> 01:06:14,328 - У нас есть боевое оружие! - Вот дерьмо! Вот дерьмо! 1198 01:06:14,480 --> 01:06:16,926 - Думаешь, я этого боюсь? - Я не боюсь тебя. 1199 01:06:17,080 --> 01:06:19,560 - Как насчет этого, а? - О да, типа я боюсь? 1200 01:06:19,760 --> 01:06:21,205 (ХРЮКА) 1201 01:06:22,440 --> 01:06:25,205 - Мы...? Я не хочу, чтобы это было у меня во рту. - Давайте не будем этого делать. 1202 01:06:25,360 --> 01:06:28,409 - Я все это приму, чувак. - Хватит! Всем спускаться! 1203 01:06:28,560 --> 01:06:31,962 - Ложись на землю! Спускайся! - Спускайся! Спускайтесь на землю! 1204 01:06:32,120 --> 01:06:34,566 Я сотрудничаю! Я тот, кто сотрудничает! 1205 01:06:34,760 --> 01:06:37,570 - Ты тоже спускайся. Ты тоже спускайся. - Ложись на землю! 1206 01:06:37,760 --> 01:06:39,125 - Руки где? - Ваша правая сторона. 1207 01:06:39,280 --> 01:06:40,691 - Боковые или передние? - Из стороны в сторону. 1208 01:06:40,840 --> 01:06:42,285 - Давай сделаем это. - Все вниз? 1209 01:06:42,440 --> 01:06:44,681 - Хорошо. - Думаю, я закончил. 1210 01:06:44,840 --> 01:06:45,887 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ) 1211 01:06:49,520 --> 01:06:52,091 Здесь действительно можно увидеть всех звезд. 1212 01:06:53,040 --> 01:06:54,121 Ага. 1213 01:06:56,640 --> 01:06:59,484 Итак, что тебе хочется делать? 1214 01:06:59,680 --> 01:07:02,206 Хех. Я не знаю. 1215 01:07:09,680 --> 01:07:11,682 Могу ли я дать тебе работу с римом? 1216 01:07:14,160 --> 01:07:15,969 - Ого. - Нет. 1217 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 - Что? - Я не знаю. 1218 01:07:18,440 --> 01:07:20,920 - Что с тобой не так? - Я не знаю. Мне жаль. 1219 01:07:21,120 --> 01:07:22,770 Что ты хотел сделать? 1220 01:07:22,920 --> 01:07:26,288 Я не знаю. Я подумал, может быть, мы могли бы... 1221 01:07:26,440 --> 01:07:27,601 ...поцелуй или что-то в этом роде? 1222 01:07:27,760 --> 01:07:29,808 Ну да, я так и думал, что... 1223 01:07:29,960 --> 01:07:31,803 Да. Хорошо. 1224 01:07:35,920 --> 01:07:37,126 Оу. 1225 01:07:37,360 --> 01:07:39,089 Где мама и папа, придурок? 1226 01:07:39,280 --> 01:07:41,282 Я не знаю. Просто вернитесь внутрь этой штуки. 1227 01:07:41,440 --> 01:07:43,442 Ты собирался позволить этому дингусу поцеловать тебя? 1228 01:07:43,600 --> 01:07:45,250 Заткнись, Кевин. 1229 01:07:45,400 --> 01:07:48,051 - Кто это? - Мой глупый младший брат. 1230 01:07:48,200 --> 01:07:50,567 Я думал, ты сказал, что он твой старший брат. 1231 01:07:50,720 --> 01:07:52,882 - Я... Черт возьми! - Дингус. 1232 01:07:53,040 --> 01:07:56,089 - Почему ты забираешь это у него? - Я должен ударить его в ответ? 1233 01:07:56,240 --> 01:07:58,083 - Он маленький ребенок. - Он немного дерьмо. 1234 01:07:58,240 --> 01:08:03,087 - Ты не должна позволять ему помыкать тобой. - Я как бы думал, что иду по большой дороге. 1235 01:08:03,240 --> 01:08:06,608 Да, кажется, у тебя это получается. 1236 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 Знаешь что? 1237 01:08:12,080 --> 01:08:13,570 Черт возьми. 1238 01:08:15,200 --> 01:08:17,487 Хорошо, так ты хочешь сделать это сейчас? 1239 01:08:17,640 --> 01:08:19,563 Принеси, сука. 1240 01:08:21,400 --> 01:08:22,447 Подожди, что? 1241 01:08:22,600 --> 01:08:23,806 Нет, нет, нет. 1242 01:08:24,520 --> 01:08:28,161 Вау, это так легко. Ты такой маленький мальчик. 1243 01:08:29,600 --> 01:08:32,524 Ух! Будет несколько изменений, все в порядке? Больше никаких издевательств. 1244 01:08:32,680 --> 01:08:35,047 - Прекрати. Я говорю маме. - Закрой свой рот. 1245 01:08:35,200 --> 01:08:36,361 Ты прекратишь издевательства? 1246 01:08:36,520 --> 01:08:38,090 Ты причиняешь мне боль в животе. 1247 01:08:38,240 --> 01:08:40,527 Скажи, что ты собираешься остановиться, ты, маленький кусочек... 1248 01:08:40,760 --> 01:08:42,728 - ...задница. - Подожди, что? 1249 01:08:42,880 --> 01:08:44,769 - "Кусок задницы"? - Если вы понимаете, о чем я. 1250 01:08:45,360 --> 01:08:47,488 Что ты делаешь с моим лицом? 1251 01:08:47,680 --> 01:08:49,045 - Это больно, не так ли? - Чувак. 1252 01:08:49,200 --> 01:08:52,647 - Как тебе нравится, когда у тебя портятся уши? - Это действительно не так уж и плохо. 1253 01:08:52,800 --> 01:08:55,883 - Я постучу тебя по лбу. - Так человека не избьют. 1254 01:08:56,040 --> 01:08:57,565 Очень бесчеловечно. 1255 01:08:57,720 --> 01:08:59,563 У тебя будет очень болеть лоб. 1256 01:08:59,720 --> 01:09:01,609 Прекрати! Что ты делаешь?! 1257 01:09:01,760 --> 01:09:05,207 - Как тебе нравится, когда твои губы щекочут? - Это действительно странно. 1258 01:09:05,360 --> 01:09:07,089 ДЖЕЙМС: Просто похлопай себя по щекам. 1259 01:09:07,240 --> 01:09:11,131 - Ты собираешься прекратить издевательства? - Ладно, я перестану издеваться. Просто прекрати это делать. 1260 01:09:13,520 --> 01:09:14,646 Спасибо, Адена. 1261 01:09:14,800 --> 01:09:16,086 Это было... 1262 01:09:16,360 --> 01:09:18,124 ...лучшая ночь в моей жизни. 1263 01:09:23,920 --> 01:09:25,809 Странная чертова семья. 1264 01:09:27,800 --> 01:09:29,564 Ну, это было ужасно. 1265 01:09:32,840 --> 01:09:34,808 По крайней мере, дети так и не проснулись. 1266 01:09:44,120 --> 01:09:46,930 РАСТИ: Пассажиры с левой стороны. Прансера заметит... 1267 01:09:47,120 --> 01:09:49,327 ...Гранд-Каньон за окном. 1268 01:09:49,480 --> 01:09:52,609 Это верно. Последняя остановка перед Уолли Миром. 1269 01:10:04,720 --> 01:10:05,767 Итак, ребята... 1270 01:10:05,920 --> 01:10:09,083 ...когда мы посетили Гранд-Каньон когда я был ребенком... 1271 01:10:09,240 --> 01:10:11,322 ...у нас почти не было возможности взглянуть на это. 1272 01:10:11,480 --> 01:10:13,244 На этот раз... 1273 01:10:13,400 --> 01:10:15,801 ...мы собираемся сделать гораздо больше чем смотреть. 1274 01:10:16,480 --> 01:10:18,881 - ДЖЕЙМС: О, круто. - ДЕББИ: Мило. 1275 01:10:23,080 --> 01:10:24,127 (СМЕЕТСЯ) 1276 01:10:24,360 --> 01:10:26,089 Привет, ребята! Привет! 1277 01:10:26,280 --> 01:10:28,203 Ладно, посмотрим, кто у нас здесь? 1278 01:10:28,360 --> 01:10:29,771 Вы, должно быть... 1279 01:10:29,920 --> 01:10:31,570 ...семья Фунг. 1280 01:10:31,760 --> 01:10:32,921 Хм? 1281 01:10:34,040 --> 01:10:36,122 Я просто прикалываюсь! Вы Грисволды, верно? 1282 01:10:36,280 --> 01:10:37,566 Да, это так. 1283 01:10:37,720 --> 01:10:41,611 Хех, верно. Лицо маленького парня типа: «Фунгс?» 1284 01:10:43,560 --> 01:10:45,881 В любом случае, я Чад. Я буду твоим гидом. 1285 01:10:46,040 --> 01:10:48,771 - Хорошо. Привет, Чад. - Лучшего дня и быть не могло. 1286 01:10:48,920 --> 01:10:50,160 Я вас всех подготовлю. 1287 01:10:50,320 --> 01:10:52,482 И, угадайте, что, река бегу высоко... 1288 01:10:52,680 --> 01:10:55,206 ...так что я думаю, нас ждет довольно приятная поездка, ребята. 1289 01:10:55,360 --> 01:10:56,885 - Давайте катиться. - Все в порядке. 1290 01:10:57,040 --> 01:10:58,610 Давайте сделаем это. 1291 01:10:58,800 --> 01:11:01,770 ЧЭД: Ладно, банда, время шуток закончилось. Давайте на секунду станем серьёзными. 1292 01:11:01,920 --> 01:11:04,651 Ознакомьтесь с парой процедур безопасности. прежде чем мы попадем в воду. 1293 01:11:04,800 --> 01:11:08,930 Во-первых, кто-нибудь из вас знает эту реку? Потому что на самом деле это мой первый раз. 1294 01:11:10,520 --> 01:11:12,568 Я шучу, ха-ха. 1295 01:11:12,760 --> 01:11:16,242 Занимаюсь этим около трех с половиной лет. Знайте реку изнутри и снаружи. 1296 01:11:16,400 --> 01:11:18,767 Получил сертификат гида от коробка Крекера Джека. 1297 01:11:20,280 --> 01:11:22,760 Ребята, это шутка. Видите лицо маленького ребенка? Он весь: 1298 01:11:22,960 --> 01:11:24,962 «Коробка Крекера Джека? И что?!» 1299 01:11:25,160 --> 01:11:26,366 (СМЕЕТСЯ) 1300 01:11:27,240 --> 01:11:29,322 Все, что тебе нужно сделать, это следуй моим инструкциям... 1301 01:11:29,480 --> 01:11:32,086 ...и наши шансы 50 на 50 вернуться живым. 1302 01:11:34,000 --> 01:11:36,526 Я шучу, ребята. Посмотрите на лицо маленького ребенка, он такой: 1303 01:11:36,680 --> 01:11:39,570 «Я возвращаюсь живым! Я не хочу умирать!» 1304 01:11:39,720 --> 01:11:40,767 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1305 01:11:40,920 --> 01:11:43,480 Извините, подождите секунду. Мне звонит моя невеста. 1306 01:11:43,520 --> 01:11:46,524 Две недели назад обручились, так что я думаю, что возьму это... 1307 01:11:46,680 --> 01:11:49,729 ...или река не будет единственной горячая вода, в которой я сегодня. 1308 01:11:50,320 --> 01:11:51,845 Река на самом деле очень холодная. 1309 01:11:52,000 --> 01:11:53,047 Эй, чувак. 1310 01:11:54,120 --> 01:11:55,770 - Вау, это потрясающе. - Ах. 1311 01:11:55,920 --> 01:11:59,891 Мы собираемся плыть через один из Величайшие водные сокровища Америки. 1312 01:12:00,080 --> 01:12:02,367 - Кевин, не бей своего брата. - Я этого не сделал. 1313 01:12:03,960 --> 01:12:06,691 Вы слышали, что он сказал о «водных сокровищах», да? 1314 01:12:06,880 --> 01:12:09,087 - Ага. - И ты не хотел его ударить? 1315 01:12:11,440 --> 01:12:13,044 - Ну, это прогресс. - Ух ты. 1316 01:12:13,200 --> 01:12:16,124 Хотя я не понимаю. Мол, что ты вообще говоришь? 1317 01:12:16,360 --> 01:12:18,249 Но просто так? 1318 01:12:18,400 --> 01:12:20,767 Я тебя люблю. Ты любишь меня. 1319 01:12:20,920 --> 01:12:24,208 Таня, пожалуйста. Пожалуйста, просто давай подумай об этом на секунду, дорогая. 1320 01:12:24,400 --> 01:12:27,609 Ты все, что у меня есть в этом мире. Таня, нет, детка. 1321 01:12:27,760 --> 01:12:31,401 Нет, Таня, нет. Пожалуйста, не вешайте трубку. Нет, нет! Черт возьми! 1322 01:12:32,880 --> 01:12:34,769 (КРИЧИТ, ЗАТЕМ РЫДАЕТ) 1323 01:12:51,720 --> 01:12:53,722 Кто готов отправиться на реку? 1324 01:12:53,920 --> 01:12:56,651 Эм, ты в порядке, Чад? 1325 01:12:56,800 --> 01:12:58,165 Ах, да. 1326 01:12:58,320 --> 01:13:00,607 Оказывается, я больше не помолвлена. 1327 01:13:00,760 --> 01:13:01,841 Итак... 1328 01:13:03,880 --> 01:13:05,166 Все на борту. 1329 01:13:06,840 --> 01:13:08,330 ДЕББИ: ...Я не знаю об этом, Расс. 1330 01:13:08,920 --> 01:13:10,410 О, давай. 1331 01:13:10,680 --> 01:13:11,920 Он шутит. 1332 01:13:32,440 --> 01:13:33,487 (КРИЧАТЬ) 1333 01:13:54,560 --> 01:13:55,607 (НЕВНЯТНО) 1334 01:14:04,840 --> 01:14:08,162 (НЕВНЯТНО) Соберитесь! 1335 01:14:24,680 --> 01:14:25,920 (НЕВНЯТНО) Ох, черт. 1336 01:14:27,720 --> 01:14:29,609 (НЕВНЯТНО) Все выходят из лодки. 1337 01:14:39,760 --> 01:14:41,410 (ЧАД КРИЧИТ) 1338 01:14:51,120 --> 01:14:52,690 Можем ли мы пойти домой сейчас? 1339 01:14:52,880 --> 01:14:53,927 Что? 1340 01:14:54,120 --> 01:14:55,929 Мы в дне пути от Уолли Уорлд. 1341 01:14:56,080 --> 01:14:59,004 Папа, я не думаю, что кто-то из нас действительно волнуюсь о Мире Уолли. 1342 01:14:59,160 --> 01:15:02,084 Ребята правы, Расс. Я имею в виду, мы чуть не умерли там. 1343 01:15:02,240 --> 01:15:04,641 Я имею в виду, не пора ли нам просто сократить наши потери? 1344 01:15:05,120 --> 01:15:07,726 Я не могу поверить в то, что слышу. 1345 01:15:08,080 --> 01:15:09,411 Боже мой. 1346 01:15:09,600 --> 01:15:10,840 (ПЕЧАТЬ «ПОЦЕЛУЙ ИЗ РОЗЫ» ИГРА ПО ДИНАМИКАМ) 1347 01:15:11,040 --> 01:15:15,090 Ха! Хорошо, это должно быть знаком, верно? Нам было суждено завершить это путешествие. 1348 01:15:15,280 --> 01:15:17,442 Давайте, ребята, все поют это со мной. 1349 01:15:17,600 --> 01:15:23,642 (ПЕТЬ) Раньше была седеющая башня. Один на море 1350 01:15:23,800 --> 01:15:25,040 (СТАТИКИ ПО РАДИО) 1351 01:15:25,200 --> 01:15:26,361 Мы теряем станцию. 1352 01:15:26,520 --> 01:15:28,090 - (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Мы ничего не теряем. - Да... 1353 01:15:28,240 --> 01:15:30,083 Нам просто нужно слушать немного внимательнее! 1354 01:15:30,560 --> 01:15:33,962 (ПЕТЬ) Любовь осталась Наркотик... 1355 01:15:34,120 --> 01:15:35,929 Ладно, нет, нет, нет. Оно ушло. Оно ушло. 1356 01:15:36,080 --> 01:15:37,366 - Просто отпусти это. - РАСТИ: (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Хорошо. 1357 01:15:37,520 --> 01:15:40,922 Просто подумал, что мы все могли бы спеть Сила вместе, как это делают нормальные семьи. 1358 01:15:41,120 --> 01:15:42,167 (ДИНГ) 1359 01:15:42,360 --> 01:15:44,124 - Ох, черт. - ДЕББИ: И что теперь? 1360 01:15:44,280 --> 01:15:47,329 - У нас почти закончился бензин. - Боже мой. 1361 01:15:47,520 --> 01:15:48,567 Все в порядке. 1362 01:15:48,720 --> 01:15:52,520 Я уверен, что мы найдем место, чтобы пополнить запасы здесь, пока мы не кончились. 1363 01:15:54,480 --> 01:15:55,561 ДЕББИ: Чувак. 1364 01:15:56,160 --> 01:15:57,730 Никакого сигнала вообще. 1365 01:15:59,920 --> 01:16:02,241 Интересно, есть ли у Прансера помощь на дороге. 1366 01:16:02,440 --> 01:16:06,206 - Как бы мы их вообще назвали? - Возможно, это одна из кнопок на брелоке. 1367 01:16:06,360 --> 01:16:08,567 Серьезно? Ты собираешься сохранить нажимать кнопки? 1368 01:16:08,720 --> 01:16:11,690 - Ну, мы никогда не пробовали цилиндр. - О боже. 1369 01:16:12,720 --> 01:16:13,881 ДЕББИ: О, Боже мой! 1370 01:16:15,440 --> 01:16:17,647 Ну, теперь мы знаем что делает цилиндр. 1371 01:16:18,560 --> 01:16:22,121 Я не буду делать свастику. Остаётся только маффин. 1372 01:16:24,640 --> 01:16:25,971 Давай, маффин. 1373 01:16:27,200 --> 01:16:28,406 (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ) 1374 01:16:28,640 --> 01:16:29,880 - ДЕББИ: Что? - ДЖЕЙМС: Это началось. 1375 01:16:30,000 --> 01:16:31,445 - Да. - Все в порядке. 1376 01:16:31,600 --> 01:16:33,887 О, должно быть, это дополнительный бензобак. 1377 01:16:34,040 --> 01:16:35,087 - Верно? - Маффин. 1378 01:16:35,240 --> 01:16:36,844 РАСТИ: Папа спешит на помощь. 1379 01:16:37,000 --> 01:16:38,650 Слава Богу. Подождите, куда это идет? 1380 01:16:38,800 --> 01:16:39,961 Ждать! Подождите минуту! 1381 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА КОРЕЙСКОМ ПО GPS) 1382 01:16:41,520 --> 01:16:42,880 - Прекрати это! - Я не знаю как! 1383 01:16:42,960 --> 01:16:44,371 Я еще раз возьму маффин! 1384 01:17:05,040 --> 01:17:08,283 - Хорошо, мы справимся с этим. - О, нет, нет, нет. Пожалуйста, не говори так. 1385 01:17:08,440 --> 01:17:11,762 Не говорите, что мы справишься с этим, Расс. Хорошо? 1386 01:17:11,920 --> 01:17:13,445 - Мы можем. - ДЕББИ: Нет, мы не можем! 1387 01:17:13,600 --> 01:17:14,886 Мы не можем! 1388 01:17:15,040 --> 01:17:18,123 С того момента, как мы отправились в это путешествие, ничего не пошло правильно. 1389 01:17:18,320 --> 01:17:20,891 Можете ли вы просто признать это? это была ошибка? 1390 01:17:22,520 --> 01:17:25,000 Но это не так. Верно? Мы все хотели пойти. 1391 01:17:25,200 --> 01:17:26,361 - Я этого не сделал. - И я нет. 1392 01:17:26,520 --> 01:17:27,567 И я нет. 1393 01:17:27,720 --> 01:17:28,801 Ты хотел пойти. 1394 01:17:28,960 --> 01:17:33,010 Ладно, я думаю, что характеры накаляются. сейчас немного жарко. Нам просто нужно, эээ... 1395 01:17:34,720 --> 01:17:36,165 Просто нам всем приходится... 1396 01:17:36,360 --> 01:17:37,725 (ТЯЖЕЛО ВДЫХАЕТ И ХРЮКАЕТ) 1397 01:17:38,600 --> 01:17:40,045 Трахни меня! 1398 01:17:40,440 --> 01:17:41,646 Я сдаюсь! 1399 01:17:41,840 --> 01:17:44,002 Все, что я хотел сделать, это взять моя чертова семья... 1400 01:17:44,160 --> 01:17:47,004 ...во время чертовой поездки в Мир Уолли, и покататься на чертовом велоцирапторе! 1401 01:17:47,200 --> 01:17:49,965 Оу. В этом есть камень. 1402 01:17:52,120 --> 01:17:55,329 Наверное, я тот засранец, что пытаюсь сблизить мою семью. 1403 01:17:55,520 --> 01:17:59,047 Что я получу? Дети, которые не хотят быть со мной и несчастной женой. 1404 01:17:59,200 --> 01:18:00,804 - Расс... - РАСТИ: Да ладно, Дебби. 1405 01:18:00,960 --> 01:18:05,409 Ты знаешь, что это правда. Вы думаете, что поселились для меня. Вы думаете, что я региональный пилот-неудачник. 1406 01:18:05,560 --> 01:18:06,846 Ну, угадай что. 1407 01:18:07,000 --> 01:18:09,651 Я получаю предложения от международных перевозчики постоянно... 1408 01:18:09,880 --> 01:18:11,882 ...и я им отказываю. Почему? 1409 01:18:12,080 --> 01:18:14,765 Я не хочу быть вдали от тебя и дети такие длинные. 1410 01:18:14,960 --> 01:18:16,291 Я идиот. 1411 01:18:16,440 --> 01:18:20,729 Мне следует устроиться на одну из этих работ и полететь к пирамидам Замбези... 1412 01:18:20,920 --> 01:18:23,321 ...и Затерянные сады... 1413 01:18:23,480 --> 01:18:24,766 ...где угодно, черт возьми! 1414 01:18:25,400 --> 01:18:26,686 Просто забудь об этом. 1415 01:18:26,840 --> 01:18:29,127 Забудь всю эту дурацкую поездку. 1416 01:18:30,040 --> 01:18:31,644 Вы, люди, сами по себе. 1417 01:18:31,800 --> 01:18:34,041 Я уверен, что ты найдешь лучше муж и отец. 1418 01:18:34,200 --> 01:18:36,965 Ковбой с огромной коробкой из шести бутылок... 1419 01:18:37,120 --> 01:18:39,122 ...который отвезет тебя в Париж... 1420 01:18:39,280 --> 01:18:40,770 ... и борьба... 1421 01:18:41,640 --> 01:18:43,085 ...и книги. 1422 01:18:43,280 --> 01:18:44,361 Что...? 1423 01:18:44,880 --> 01:18:46,211 Подожди, куда ты идешь? 1424 01:18:46,400 --> 01:18:48,050 Черт, если я знаю! 1425 01:18:48,520 --> 01:18:50,921 Оу. Бог! 1426 01:18:51,280 --> 01:18:54,409 Эти перекати-поле все заполнены с вещами, которые трудны! 1427 01:18:57,520 --> 01:18:58,567 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 1428 01:19:02,640 --> 01:19:03,687 Что за...? 1429 01:19:11,160 --> 01:19:12,730 О, нет. 1430 01:19:14,600 --> 01:19:15,761 Помощь. 1431 01:19:16,120 --> 01:19:17,360 Помощь. 1432 01:19:18,080 --> 01:19:19,320 Помощь! 1433 01:19:19,600 --> 01:19:21,090 Помощь! 1434 01:19:21,520 --> 01:19:22,567 Останавливаться! 1435 01:19:22,720 --> 01:19:24,210 Ну давай же. Иди, иди, иди. 1436 01:19:24,880 --> 01:19:26,245 Помощь! 1437 01:19:28,480 --> 01:19:29,527 Нет! 1438 01:19:31,360 --> 01:19:32,771 Помощь! 1439 01:19:44,240 --> 01:19:45,651 - Не убивай его! - Папа! 1440 01:19:45,840 --> 01:19:47,251 Мне очень жаль. 1441 01:19:47,400 --> 01:19:49,846 Когда я назвал тебя педофилом, я... 1442 01:19:50,000 --> 01:19:51,047 Нет! Нет, нет, нет! 1443 01:19:51,200 --> 01:19:54,010 Нет! Не перед моей семьей! 1444 01:19:55,240 --> 01:19:57,720 Твоя жена оставила это в стоянка грузовиков в Миссури. 1445 01:19:58,120 --> 01:19:59,724 Подумал, что ты, возможно, захочешь вернуть его. 1446 01:20:00,520 --> 01:20:02,045 Боже мой. 1447 01:20:02,320 --> 01:20:03,765 Подожди, подожди. 1448 01:20:03,920 --> 01:20:05,490 Это мое кольцо? 1449 01:20:07,040 --> 01:20:09,691 Этот человек пытался вернуть его нам все время. 1450 01:20:11,080 --> 01:20:13,208 Я не знаю, как я смогу отблагодарить тебя. 1451 01:20:13,360 --> 01:20:14,850 Нет, спасибо не нужно. 1452 01:20:15,200 --> 01:20:16,929 Это было по пути. 1453 01:20:17,120 --> 01:20:18,246 Так ты не насильник? 1454 01:20:18,680 --> 01:20:19,886 (СМЕЕТСЯ) 1455 01:20:23,440 --> 01:20:25,488 Похоже, твоя машина сильно испорчена. 1456 01:20:26,640 --> 01:20:27,801 Куда вы направились? 1457 01:20:28,800 --> 01:20:30,040 Хм... 1458 01:20:31,760 --> 01:20:33,364 Домой, я думаю. 1459 01:20:33,520 --> 01:20:36,888 Ну, я могу отвезти тебя так далеко, как Сан-Франциско. Это поможет? 1460 01:20:38,920 --> 01:20:41,764 Ага. Да, это сработает. 1461 01:20:42,200 --> 01:20:43,247 ДЕББИ: Спасибо. 1462 01:20:43,440 --> 01:20:44,646 Ладно, давайте, ребята. 1463 01:20:44,800 --> 01:20:45,881 Спасибо. 1464 01:20:49,120 --> 01:20:51,487 - КЕВИН: Он так и не ответил мне. - О, Кевин. 1465 01:21:07,520 --> 01:21:10,285 Что ж, спасибо за поездку. Очень ценю это. 1466 01:21:10,440 --> 01:21:13,887 Ты никогда не говорил нам, почему ты продолжаешь тот плюшевый мишка на передней части твоего грузовика. 1467 01:21:14,040 --> 01:21:16,725 - Ах, да. - Так дети чувствуют себя более комфортно. 1468 01:21:16,880 --> 01:21:18,405 Ах, да? У вас есть дети? 1469 01:21:18,600 --> 01:21:19,806 Неа. 1470 01:21:20,600 --> 01:21:22,090 Верно. Заботиться. 1471 01:21:25,280 --> 01:21:26,805 (Вздыхает) 1472 01:21:27,000 --> 01:21:30,004 Ну, я думаю, это все. 1473 01:21:30,160 --> 01:21:32,925 Ага. Завтра мы улетаем домой. 1474 01:21:33,080 --> 01:21:35,686 Не оставайтесь здесь. Худший отель типа «ночлег и завтрак», в котором мы были. 1475 01:21:35,840 --> 01:21:39,606 Им следует закрыть это место. Хозяин - сумасшедший. 1476 01:21:40,120 --> 01:21:41,929 МУЖЧИНА: Вы все приходите назад, слышишь? 1477 01:21:42,160 --> 01:21:43,286 (СМЕЕТСЯ) 1478 01:21:43,480 --> 01:21:46,165 Эй, посмотри, кто это сделал. 1479 01:21:46,320 --> 01:21:48,721 Эллен! О, вот и ты. Они здесь. 1480 01:21:48,920 --> 01:21:50,001 Привет, папа. 1481 01:21:50,160 --> 01:21:52,128 - Мы были так счастливы получить этот звонок. - ДЕББИ: Привет. 1482 01:21:52,280 --> 01:21:53,725 Как прошла поездка? 1483 01:21:53,880 --> 01:21:55,564 - РАСТИ: Это длинная история. - Обними меня. 1484 01:21:55,760 --> 01:21:57,842 - Привет, дедушка. - Ой. Идите сюда, вы двое. 1485 01:21:58,000 --> 01:22:00,765 О, боже мой. Ты становишься таким большим. 1486 01:22:00,920 --> 01:22:03,400 - Давай, зайдём внутрь. - Дедушка, тебе не обязательно. 1487 01:22:03,600 --> 01:22:05,045 - Нет, я могу это сделать. Действительно. - Расс. 1488 01:22:05,200 --> 01:22:07,521 - Кларк. - КЛАРК: О, нет. Я понял это. 1489 01:22:07,680 --> 01:22:08,920 Я в порядке. 1490 01:22:09,160 --> 01:22:11,049 КЕВИН: Это действительно больно. 1491 01:22:11,200 --> 01:22:14,124 Потом булочка взорвала машину, но это не имело значения. 1492 01:22:14,320 --> 01:22:16,846 Наш багаж и все наши вещи уже украли... 1493 01:22:17,000 --> 01:22:20,083 - ...парень с крысой на плече. - Даже взял мою гитару. 1494 01:22:20,240 --> 01:22:22,049 О, Джеймс, это ужасно. 1495 01:22:22,200 --> 01:22:24,806 Музыкант без своего инструмента так же плохо, как... 1496 01:22:25,000 --> 01:22:26,843 ...сапожник без сиденья для унитаза. 1497 01:22:28,040 --> 01:22:29,883 Ах, возможно, у меня есть кое-что для тебя. 1498 01:22:41,960 --> 01:22:43,325 Это очень хрупко. Смотреть. 1499 01:22:43,520 --> 01:22:45,761 - Ты позаботься об этом. - Ух ты, дедушка. 1500 01:22:45,920 --> 01:22:47,524 Большое спасибо. 1501 01:22:47,680 --> 01:22:49,170 - Прохладный. - Ага. 1502 01:22:49,360 --> 01:22:52,364 Не похоже на многое, но это особенная гитара. 1503 01:22:52,520 --> 01:22:55,410 - Его подарил мне Боб Диллон. - Боб Дилан? 1504 01:22:55,560 --> 01:22:56,891 Нет, Боб Диллон. 1505 01:22:57,040 --> 01:22:59,088 Д-И-Л-Л-О-Н. 1506 01:22:59,280 --> 01:23:00,884 - Мой друг-бухгалтер. - Ой. 1507 01:23:01,080 --> 01:23:03,447 Но его подарил ему Джимми Хендрикс. 1508 01:23:03,600 --> 01:23:05,807 - Джими Хендрикс? - Нет. 1509 01:23:06,120 --> 01:23:09,203 Так как же обстоят дела в бизнесе B&B? 1510 01:23:09,360 --> 01:23:12,648 О, нам это нравится, ты шутишь? Нам это очень подходит. Мы любим посетителей. 1511 01:23:12,840 --> 01:23:15,810 Нам нравится, когда вокруг люди заботиться. Мы люди, люди. 1512 01:23:15,960 --> 01:23:19,328 - Привет, ребята. Не возражаешь, если мы присоединимся к тебе? - Мы сейчас заняты. Отвали. 1513 01:23:22,280 --> 01:23:24,931 Ах, уже поздно. Иди спать, ладно? 1514 01:23:25,080 --> 01:23:26,730 - Хорошо. - Ага. Я отведу тебя наверх. 1515 01:23:26,880 --> 01:23:30,601 - Спокойной ночи, бабушка и дедушка. Спасибо. - ЭЛЛЕН: Спокойной ночи. Спи сладко. 1516 01:23:31,720 --> 01:23:34,485 Ах, ну, ты, конечно, было приключение. 1517 01:23:34,640 --> 01:23:37,007 Ну да. «Приключение» это один из способов выразить это. 1518 01:23:37,240 --> 01:23:38,401 (СМЕЕТСЯ) 1519 01:23:38,600 --> 01:23:40,443 - Как Одри? - О, она великолепна. 1520 01:23:40,920 --> 01:23:43,491 Да, она и Стоун, кажется, быть очень счастливым. 1521 01:23:43,640 --> 01:23:45,051 Ключевое слово там "кажется". 1522 01:23:45,200 --> 01:23:48,204 - Что ты имеешь в виду? - Их брак фиктивный. 1523 01:23:48,360 --> 01:23:50,647 - Что? - Ну, они спят друг на друге. 1524 01:23:50,800 --> 01:23:53,167 - Делаю это уже много лет. - О, боже мой. 1525 01:23:53,320 --> 01:23:58,611 Мне просто хотелось бы, чтобы Одри нашла более крепкий брак, как у тебя с Расти. 1526 01:24:13,200 --> 01:24:15,202 Эй, Расс, можем поговорить? 1527 01:24:16,960 --> 01:24:20,203 Я знал, что у нас были некоторые проблемы. Это так плохо? 1528 01:24:21,560 --> 01:24:23,767 Наш брак умирает? 1529 01:24:23,920 --> 01:24:25,206 Нет. 1530 01:24:25,760 --> 01:24:28,331 Нет, брак только умирает когда ты перестанешь пытаться. 1531 01:24:28,480 --> 01:24:30,801 И ты никогда не прекращал попыток. 1532 01:24:31,720 --> 01:24:33,210 Я просто думаю... 1533 01:24:33,360 --> 01:24:34,850 ...может быть, я так и сделал. 1534 01:24:35,360 --> 01:24:36,407 Что ты имеешь в виду? 1535 01:24:37,240 --> 01:24:39,402 Я думал только о сам, понимаешь? 1536 01:24:39,560 --> 01:24:42,609 Я хотел изменить рутину, и отправиться в экзотические путешествия и... 1537 01:24:42,800 --> 01:24:45,167 Да, в этом нет ничего плохого. 1538 01:24:46,680 --> 01:24:51,049 Я был сумасшедшим, думая, что смогу заставить нас ближе, заперев нас в машине на неделю. 1539 01:24:51,200 --> 01:24:53,168 Нет, но ты делал это для нас. 1540 01:24:53,320 --> 01:24:58,770 Вы так старались сделать эта поездка запомнилась мне и детям... 1541 01:24:58,920 --> 01:25:01,491 - ...и я этого не оценил. - Но зачем тебе? 1542 01:25:01,640 --> 01:25:04,803 Я имею в виду, я провел тебя через какая-то серьезная херня. 1543 01:25:04,960 --> 01:25:07,611 Буквально лужа дерьма в Арканзасе. 1544 01:25:07,800 --> 01:25:09,211 (СМЕЕТСЯ) 1545 01:25:10,600 --> 01:25:12,523 Вы заслуживаете лучшего. 1546 01:25:13,480 --> 01:25:15,562 Что, лучше тебя? 1547 01:25:15,920 --> 01:25:20,323 Сколько мужчин готовы пожертвовать своими карьеру для своей семьи, как вы? 1548 01:25:20,640 --> 01:25:22,927 О, я ничем не жертвовал. 1549 01:25:23,360 --> 01:25:25,567 У меня есть все, что я когда-либо хотел. 1550 01:25:38,080 --> 01:25:40,128 - Дебби. - Ага? 1551 01:25:40,320 --> 01:25:43,210 Ты и дальше будешь моей женой? 1552 01:25:43,360 --> 01:25:45,328 Мне было интересно, когда ты верни это мне. 1553 01:25:45,480 --> 01:25:47,642 Мне было интересно, хочешь ли ты этого еще. 1554 01:25:47,800 --> 01:25:48,961 Я делаю. 1555 01:25:56,960 --> 01:25:58,007 Подождите минуту. 1556 01:25:58,160 --> 01:25:59,286 Мы собираемся это сделать? 1557 01:25:59,440 --> 01:26:01,807 Ах, да. я собираюсь выбить из тебя дерьмо. 1558 01:26:01,960 --> 01:26:03,121 - Расс. - Что? 1559 01:26:03,280 --> 01:26:04,725 Запри дверь. 1560 01:26:04,880 --> 01:26:07,724 Я собираюсь запереть эту дверь. 1561 01:26:11,000 --> 01:26:13,480 - Привет, папа. - Доброе утро, Расти. 1562 01:26:13,640 --> 01:26:17,850 Не могли бы вы отвезти нас в аэропорт сегодня днем? Обратный рейс в Чикаго в 4. 1563 01:26:18,000 --> 01:26:19,411 Чикаго? 1564 01:26:19,560 --> 01:26:21,289 А как насчет Уолли Уорлд? 1565 01:26:21,440 --> 01:26:24,808 О, нет. С нас хватит. 1566 01:26:24,960 --> 01:26:28,760 - Эта поездка была кошмаром. - Ну, вот что такое семейный отдых. 1567 01:26:28,920 --> 01:26:31,321 - Но ты не можешь сдаваться, Расс. - Ну, а почему бы и нет? 1568 01:26:31,480 --> 01:26:36,520 Я имею в виду, они всегда говорят: «Это не пункт назначения – это путешествие», верно? 1569 01:26:36,680 --> 01:26:37,920 Путешествие отстой. 1570 01:26:38,080 --> 01:26:40,651 Вот что заставляет тебя ценить пункт назначения. 1571 01:26:40,840 --> 01:26:43,207 У тебя была мечта забрать свою семью в Мир Уолли. 1572 01:26:43,360 --> 01:26:45,488 Никогда не отпускай этого. 1573 01:26:45,640 --> 01:26:47,165 Я знаю, что нет. 1574 01:26:51,440 --> 01:26:54,250 Как бы мы вообще дошли до Уолли Мир? У нас нет машины. 1575 01:26:54,400 --> 01:26:55,845 МУЖЧИНА: Эй, давай. 1576 01:26:57,520 --> 01:26:59,045 Ты оставь это мне. 1577 01:26:59,520 --> 01:27:00,931 (СМЕЕТСЯ) 1578 01:27:10,120 --> 01:27:11,804 Ой, не та дверь. 1579 01:27:26,880 --> 01:27:28,882 Могу ли я взять Ниссан? 1580 01:27:29,040 --> 01:27:31,611 Ха, ха. Нет, нет. 1581 01:27:43,160 --> 01:27:45,481 Подожди, пап, я думал, мы собираемся в аэропорт. 1582 01:27:45,640 --> 01:27:48,371 Мальчики, когда твой отец заставляет тебя обещание, он его сдерживает. 1583 01:27:48,520 --> 01:27:50,568 - Это неправильно. - Это отстой. 1584 01:28:10,680 --> 01:28:14,002 - Ого, это место огромно. - Ха, ха. 1585 01:28:14,160 --> 01:28:15,844 Это чертовски круто. 1586 01:28:16,000 --> 01:28:17,161 ОБА: (В УНИСОН) Кевин. 1587 01:28:17,920 --> 01:28:19,922 Я же говорил, что вам, ребята, это понравится, да? 1588 01:28:20,440 --> 01:28:21,646 Привет, папа. 1589 01:28:23,000 --> 01:28:25,651 - Это действительно чертовски круто. - Я точно знаю? 1590 01:28:25,800 --> 01:28:26,961 - Ребята! - Ой, подожди! 1591 01:28:32,240 --> 01:28:33,571 Вот она. 1592 01:28:33,720 --> 01:28:35,370 Велоцираптор. 1593 01:28:36,000 --> 01:28:38,810 - Не могу поверить, что мы действительно это сделали. - Хех, я знаю. 1594 01:28:40,360 --> 01:28:42,761 - Ребята, вы готовы к поездке всей своей жизни? - Ах, да. 1595 01:28:42,960 --> 01:28:45,247 - Если честно, это выглядит немного устрашающе. - Ах! 1596 01:28:45,400 --> 01:28:47,926 - Ну давай же. Гонка вас на поездку. - Да, иди, иди! Быстрее! 1597 01:28:48,080 --> 01:28:49,320 Ну давай же! 1598 01:29:02,920 --> 01:29:04,922 Еще два часа, ребята. 1599 01:29:09,480 --> 01:29:11,608 О, боже мой. 1600 01:29:11,760 --> 01:29:14,240 - Ладно, ребята. Приходите в себя. - Да. 1601 01:29:14,400 --> 01:29:16,846 Вот и все. Вот почему мы проделали весь этот путь. 1602 01:29:21,320 --> 01:29:22,890 Простите нас. 1603 01:29:24,240 --> 01:29:26,971 - Что это было? - Последняя поездка сегодня вечером. Парк закрывается. 1604 01:29:27,120 --> 01:29:28,531 - Нет, мы были следующими. - Что? 1605 01:29:30,480 --> 01:29:32,721 - Это не нормально. - Должно быть недоразумение. 1606 01:29:33,000 --> 01:29:34,525 Эй, извини. 1607 01:29:34,720 --> 01:29:36,404 Ты только что прорвался перед нами. 1608 01:29:36,920 --> 01:29:40,129 Нет, видишь, мы купили Platinum Pass. так что мы можем пропустить строки. 1609 01:29:40,280 --> 01:29:41,691 Пятый раз за сегодня об этом. 1610 01:29:41,840 --> 01:29:46,721 Хорошо, ну, мы только что проехали 2500 миль. прокатиться на этом аттракционе... 1611 01:29:47,160 --> 01:29:48,969 ...так что ты не можешь просто занять наше место. 1612 01:29:49,520 --> 01:29:51,045 Подожди, ты... 1613 01:29:51,400 --> 01:29:52,526 Эконо Эйр. 1614 01:29:52,680 --> 01:29:53,841 Ага? 1615 01:29:54,360 --> 01:29:56,886 Рад тебя видеть. Хорошо, вот что я тебе скажу. 1616 01:29:57,040 --> 01:30:00,567 Почему бы тебе и твоей семье не иди на хуй? 1617 01:30:05,840 --> 01:30:07,001 Мне очень жаль, ребята. 1618 01:30:09,520 --> 01:30:10,681 Боже мой! 1619 01:30:13,240 --> 01:30:14,366 Хорошо. 1620 01:30:14,760 --> 01:30:16,125 Ты мертвец. 1621 01:30:16,520 --> 01:30:17,965 (ХРЮКА) 1622 01:30:24,880 --> 01:30:27,042 - Отойди! - О, оно включено. 1623 01:30:27,200 --> 01:30:28,247 Кевин, нет! 1624 01:30:31,880 --> 01:30:33,291 Нет, ты не будешь драться. 1625 01:30:33,440 --> 01:30:36,205 - Я не буду стоять здесь, как маленькая сучка. - Что? 1626 01:30:36,720 --> 01:30:37,801 Вот дерьмо. 1627 01:31:12,120 --> 01:31:14,964 Нет, Кевин. Кевин, нет. Кевин, давай. 1628 01:31:17,480 --> 01:31:19,642 Вы, люди, чертовски сумасшедшие. 1629 01:31:19,800 --> 01:31:22,690 - Какая у вас семья? - Мы Грисволды. 1630 01:31:22,840 --> 01:31:24,365 Увидимся... 1631 01:31:24,520 --> 01:31:26,363 ...ты кусок задницы. 1632 01:31:27,800 --> 01:31:29,211 - Давай сделаем это. - Все в порядке. 1633 01:31:29,360 --> 01:31:33,046 - Я уже много лет не дрался так. - Первая машина, ладно. 1634 01:31:33,840 --> 01:31:36,207 Чувак, наша семья испортила эту семью. 1635 01:31:36,360 --> 01:31:39,125 - Мы сделали. - Ты видел, как я поцарапал руку той девчонке? 1636 01:31:39,280 --> 01:31:41,806 О, я видел это, дорогая. Ты дал ей хорошую царапину. 1637 01:31:41,960 --> 01:31:44,247 Мои пальцы все еще немного болят, но со мной все будет в порядке. 1638 01:31:44,400 --> 01:31:45,447 Ох, мальчик. Вот так. 1639 01:31:45,640 --> 01:31:47,642 - Подожди. - О, боже! 1640 01:32:02,840 --> 01:32:04,524 (ПОЦЕЛУЙ ОТ РОЗЫ КОПЕРА) 1641 01:32:14,440 --> 01:32:19,321 ВСЕ: (ПЕТ) Раньше была седеющая башня. Один на море. 1642 01:32:20,560 --> 01:32:27,284 Ты стал Свет на темной стороне меня 1643 01:32:27,440 --> 01:32:33,846 Любовь осталась Наркотик, который является высоким, а не таблетка 1644 01:32:34,000 --> 01:32:36,651 Но знаете ли вы Это когда идет снег 1645 01:32:36,800 --> 01:32:42,648 Мои глаза становятся большими И свет, который ты излучаешь, можно увидеть? 1646 01:32:42,800 --> 01:32:44,245 (КРИЧАТЬ) 1647 01:33:08,400 --> 01:33:10,482 - ДЕББИ: Расс? - Ага? 1648 01:33:10,640 --> 01:33:13,530 Предполагается ли оставаться вот так вверх тормашками? 1649 01:33:13,680 --> 01:33:15,409 Да, я так не думаю. 1650 01:33:15,600 --> 01:33:16,681 Ой. 1651 01:33:16,880 --> 01:33:18,769 Папа, мы застряли? 1652 01:33:19,040 --> 01:33:20,690 Похоже на то, приятель. 1653 01:33:21,720 --> 01:33:23,882 ДЕББИ: Мои глаза, они начинают выпирать. 1654 01:33:24,040 --> 01:33:25,963 РАСТИ: Я уверен, что они это сделают. мы упадем в любую минуту. 1655 01:33:28,400 --> 01:33:29,447 (БОЛТОВЬЯ) 1656 01:33:31,800 --> 01:33:35,361 Ну, ребята, что вы думаете из Уолли Мира? 1657 01:33:38,040 --> 01:33:39,166 Ага. 1658 01:33:40,760 --> 01:33:44,890 Слушайте, мальчики, я не могу вам сказать, сколько это стоит. для меня означало провести все это время с тобой. 1659 01:33:45,360 --> 01:33:47,488 Я люблю тебя больше всего на свете. 1660 01:33:47,680 --> 01:33:50,843 И если бы я мог, я бы потратил каждый день с тобой. 1661 01:33:51,880 --> 01:33:53,484 Так что увидимся через неделю. 1662 01:33:54,440 --> 01:33:57,410 - Подожди, что происходит? - Петерсонс заберет вас в О'Харе... 1663 01:33:57,560 --> 01:34:00,450 - ...и ты останешься с ними. - Куда мы идем? 1664 01:34:00,640 --> 01:34:03,610 Куда-нибудь, где я должен был отвезти тебя очень давно. 1665 01:34:03,760 --> 01:34:06,047 ДЕББИ: Как ты получил бесплатные билеты в Париж? 1666 01:34:06,240 --> 01:34:08,049 РАСТИ: Я использовал свой связи в качестве пилота. 1667 01:34:08,240 --> 01:34:10,527 ДЕББИ: О, ты потрясающий, хех. 1668 01:34:11,200 --> 01:34:15,171 Ну, ты моя королева, и ты заслуживают того, чтобы к ним относились как к одному. 1669 01:34:15,320 --> 01:34:16,367 (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ) 1670 01:34:20,600 --> 01:34:23,809 Я знаю, что это не совсем первоклассно... 1671 01:34:24,200 --> 01:34:26,487 - ...или тренер... - Милый... 1672 01:34:26,720 --> 01:34:29,326 - ...это прекрасно. - Ага? 1673 01:34:39,640 --> 01:34:40,721 Итак... 1674 01:34:41,120 --> 01:34:42,360 ...сколько длится полет? 1675 01:34:42,520 --> 01:34:43,851 РАСТИ: Двенадцать часов. 1676 01:34:44,000 --> 01:34:45,126 (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ) 1677 01:34:45,320 --> 01:34:46,651 ДЕББИ: Прекрасно.